1 00:00:28,529 --> 00:00:30,823 [ZEEUWEN KRUILEN] 2 00:00:34,911 --> 00:00:40,291 DE VERVALSERS 3 00:01:08,277 --> 00:01:12,240 DE OORLOG IS VOORBIJ 4 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 PRACHTIGE KUST 5 00:01:33,886 --> 00:01:36,639 [SPREEKT IN HET FRANS] 6 00:01:39,809 --> 00:01:41,936 [CHATTEREN] 7 00:01:54,323 --> 00:01:56,534 [CHATTEREN] 8 00:02:11,549 --> 00:02:12,967 [LIFTBELGELINGEN] 9 00:02:21,225 --> 00:02:22,393 Mijnheer Sorowitsch? 10 00:02:22,476 --> 00:02:24,729 Ik ben bang dat we een aanbetaling vragen. 11 00:02:35,448 --> 00:02:38,034 - [BEL DINGS] - 200 dollar is meer dan genoeg. 12 00:02:47,043 --> 00:02:49,295 Is dit uw eerste bezoek? naar Monte-Carlo? 13 00:03:07,605 --> 00:03:10,191 Uitstekend. Dat komt goed. 14 00:03:10,274 --> 00:03:12,485 Kleine aanpassing hier, dat is alles. 15 00:03:12,568 --> 00:03:14,445 [FEESTJES CHATTER] 16 00:03:14,528 --> 00:03:16,447 MAN: Mevrouw en meneer... 17 00:03:30,669 --> 00:03:32,088 [MOMMEL] 18 00:03:36,759 --> 00:03:39,428 PRIVÉ KAMER 19 00:03:50,815 --> 00:03:52,066 Proost. 20 00:03:55,194 --> 00:03:56,862 [TOESCHOUWERS OOH] 21 00:03:59,865 --> 00:04:02,284 [CHATTEREN] 22 00:04:07,998 --> 00:04:08,999 [MOMMEL] 23 00:04:25,766 --> 00:04:26,892 Wat is dat? 24 00:04:26,976 --> 00:04:29,812 [ZWAAR ADEMEN] 25 00:04:32,148 --> 00:04:34,108 Je komt niet uit een kamp, ben jij? 26 00:04:59,175 --> 00:05:00,342 Ik ben geen... 27 00:05:04,472 --> 00:05:05,681 Merci. 28 00:05:09,977 --> 00:05:12,605 [VERTREKENDE VOETSTAPPEN] 29 00:05:16,025 --> 00:05:19,653 [SWING MUZIEK SPEELT] 30 00:05:32,833 --> 00:05:34,877 [GELACH] 31 00:05:38,881 --> 00:05:40,049 Sally! Hoi! 32 00:05:40,132 --> 00:05:41,634 Hoi! 33 00:05:46,889 --> 00:05:48,057 Schmitz! 34 00:05:49,391 --> 00:05:51,977 Waar zijn de andere 150? 35 00:05:52,061 --> 00:05:55,231 Weet hoe riskant het is uw blindgangers uitladen? 36 00:05:55,314 --> 00:05:56,482 MAN: Sally! 37 00:05:59,902 --> 00:06:02,154 Kun je mij iets lenen? Twintig? 38 00:06:02,238 --> 00:06:03,822 [ANTWOORDT IN HET DUITS] 39 00:06:03,906 --> 00:06:05,824 Kom over alle politieke? 40 00:06:05,908 --> 00:06:07,993 Ludwig heeft mij hier meegenomen naar een vergadering. 41 00:06:08,077 --> 00:06:09,828 Heil! Heil! Heil! [CHUCKLES] 42 00:06:09,912 --> 00:06:12,831 En ik heb me ook bij hen aangesloten! 43 00:06:12,915 --> 00:06:14,667 Kijk, kijk, kijk! 44 00:06:14,750 --> 00:06:17,336 Hij gaf het aan mij Omdat ik zo aardig voor hem ben! 45 00:06:17,419 --> 00:06:19,588 - In bed of op het feest? - [ANTWOORDT IN HET DUITS] 46 00:06:21,090 --> 00:06:22,424 Zie je, Schmitz... 47 00:06:23,425 --> 00:06:26,136 als ik me door jou laat bedriegen, morgen iemand anders zal mij bedriegen. 48 00:06:26,220 --> 00:06:27,763 Binnenkort zullen ze me allemaal bedriegen. 49 00:06:27,846 --> 00:06:31,350 Het gaat niet om de 150. Het is een principekwestie. 50 00:06:31,433 --> 00:06:35,104 Het gaat over mijn bestaan, en daarvoor kon ik gereden worden... 51 00:06:36,105 --> 00:06:38,023 extreme maatregelen te nemen. 52 00:06:39,441 --> 00:06:40,859 Sally, jij oude boef! 53 00:06:40,943 --> 00:06:43,320 Laat me voorstellen een oude vriend van mij! 54 00:06:43,404 --> 00:06:47,283 Sally Sorowitsch, het meest charmante schurk in Berlijn! 55 00:06:47,366 --> 00:06:48,367 [LACHT] 56 00:06:48,450 --> 00:06:49,577 Sorowitsch? 57 00:06:49,660 --> 00:06:51,036 Bent u Russisch? 58 00:06:51,120 --> 00:06:53,706 Ik hoop dat je geen communist bent? 59 00:06:53,789 --> 00:06:56,584 Genoeg communisten om mijn champagne met jou te delen. 60 00:06:56,667 --> 00:06:58,544 [MOMMELT IN REACTIE] 61 00:06:58,627 --> 00:07:01,046 Sally, dat is een grappige naam. 62 00:07:01,130 --> 00:07:02,756 Waar komt het vandaan? 63 00:07:03,757 --> 00:07:05,718 Mm. 64 00:07:05,801 --> 00:07:07,303 Het is een afkorting voor Salomon. 65 00:07:09,471 --> 00:07:10,472 Salomon? 66 00:07:11,473 --> 00:07:12,474 Uhm. 67 00:07:15,811 --> 00:07:19,231 Ze kan de champagne terugspugen. Het is een Rothschild. 68 00:07:19,315 --> 00:07:20,524 [LACHT] 69 00:07:26,655 --> 00:07:27,990 Ik vertrouw je. 70 00:07:31,827 --> 00:07:35,331 Wat zeggen ze altijd? Doe geen zaken met Joden! 71 00:07:38,167 --> 00:07:41,086 Ik doe zo mijn best om niet opgemerkt te worden zorgt ervoor dat je opgemerkt wordt. 72 00:07:41,170 --> 00:07:43,088 Nog niet geleerd bij het verzet? 73 00:07:43,172 --> 00:07:44,423 Het spijt me, Sally. 74 00:07:44,506 --> 00:07:47,593 - Over twee uur bij mij thuis. - Oké, Sally. 75 00:07:59,521 --> 00:08:01,106 Ga je weg? 76 00:08:01,190 --> 00:08:02,316 Vanavond. 77 00:08:02,399 --> 00:08:04,860 Ik heb een tip gekregen. Ben hier te lang geweest. 78 00:08:13,786 --> 00:08:15,954 Kraak de dollar en je kunt alles doen. 79 00:08:16,038 --> 00:08:19,124 Het is niet helemaal perfect. Maar een dezer dagen... 80 00:08:19,208 --> 00:08:21,919 - Heb je het geld? - [Schraapt de keel] 81 00:08:22,002 --> 00:08:25,214 MAN: Dat is wat wij wilde er met je over praten. 82 00:08:26,882 --> 00:08:29,301 - Het zijn onze mensen. - Onze mensen? 83 00:08:29,385 --> 00:08:31,970 Ik ben ik en de anderen zijn de anderen. 84 00:08:34,473 --> 00:08:36,975 Zie je het niet? wat gebeurt er om je heen? 85 00:08:37,059 --> 00:08:38,977 Wat doen de nazi's ons aan? 86 00:08:39,061 --> 00:08:41,730 Weet waarom de Joden worden altijd vervolgd? 87 00:08:41,814 --> 00:08:44,483 Omdat ze weigeren zich aan te passen! Het is niet zo moeilijk. 88 00:08:44,566 --> 00:08:47,986 - Sally, heb jij geen... - Nee. 89 00:08:48,070 --> 00:08:49,655 Een certificaat van Arische zuiverheid nodig? 90 00:08:49,738 --> 00:08:52,825 Ik zal er één doen om te bewijzen dat je afdaalt van Siegfried en de Draak. 91 00:08:52,908 --> 00:08:54,159 VROUW: Kent u Schiele? 92 00:08:55,160 --> 00:08:57,329 SALLY: Ik heb hem zelfs een keer ontmoet, 93 00:08:57,413 --> 00:08:58,580 in Wenen. 94 00:08:58,664 --> 00:08:59,873 Een geweldige meester. 95 00:09:00,916 --> 00:09:02,501 VROUW: Jouw foto's. 96 00:09:03,502 --> 00:09:05,587 Ik geloof het niet Je bent zo'n klootzak. 97 00:09:11,593 --> 00:09:15,013 Wie had dat gedacht? Hans gebruikt mooie vrouwen... 98 00:09:15,097 --> 00:09:17,182 Luister-- 99 00:09:17,266 --> 00:09:19,476 De sieraden nog niet eens de helft waard. 100 00:09:19,560 --> 00:09:21,019 [KLANK] 101 00:09:21,103 --> 00:09:23,188 Ik heb een Argentijns paspoort nodig. 102 00:09:25,274 --> 00:09:28,360 - Ik heb al ingepakt. - Hans, je kunt gaan. 103 00:09:30,446 --> 00:09:32,406 Ik zal dit regelen met meneer Sorowitsch. 104 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 [TANGO SPEELT] 105 00:09:46,128 --> 00:09:47,546 Je hebt geluk... 106 00:09:49,006 --> 00:09:51,049 een Argentijns paspoort willen. 107 00:09:52,718 --> 00:09:54,845 Het huis van de tango. 108 00:09:56,930 --> 00:09:59,266 [♪♪♪] 109 00:09:59,349 --> 00:10:00,350 [LACHT] 110 00:10:02,019 --> 00:10:04,021 [LACHT] 111 00:10:43,852 --> 00:10:45,521 Je zou echt een geweldige kunstenaar kunnen zijn. 112 00:10:46,855 --> 00:10:48,524 Wat weet je ervan? 113 00:10:49,691 --> 00:10:50,859 Een geweldige deal. 114 00:10:51,860 --> 00:10:53,779 Anders was ik niet gebleven. 115 00:10:56,198 --> 00:10:58,116 Waarom geld verdienen met het maken van kunst? 116 00:10:59,201 --> 00:11:02,412 Geld verdienen door geld te verdienen is veel gemakkelijker. 117 00:11:02,496 --> 00:11:03,914 [CHUCKLES] 118 00:11:13,924 --> 00:11:15,342 Ik moet gaan. 119 00:11:20,347 --> 00:11:21,890 [DEUR IS GEDWONGEN OPEN] 120 00:11:26,603 --> 00:11:27,771 Mag ik? 121 00:11:28,897 --> 00:11:32,067 Friedrich Herzog, Berlijn CID, Namaakploeg. 122 00:11:33,068 --> 00:11:35,153 Het is een grote eer 123 00:11:35,237 --> 00:11:37,865 om de wereld te arresteren beste vervalser... 124 00:11:38,866 --> 00:11:40,576 als dat een troost is. 125 00:11:44,079 --> 00:11:45,247 De dollar! 126 00:11:47,583 --> 00:11:49,418 Nog meer afgebeten dan we kunnen kauwen, hè? 127 00:11:52,462 --> 00:11:53,505 [ZUCHT] 128 00:12:01,471 --> 00:12:03,473 [KETTINGEN RAMMEL] 129 00:12:05,726 --> 00:12:08,103 [MAN kreunt] 130 00:12:09,813 --> 00:12:12,441 O! O... 131 00:12:12,524 --> 00:12:14,151 Aa! [HOEST] 132 00:12:21,950 --> 00:12:23,452 Ga door! 133 00:12:30,459 --> 00:12:32,210 Sta op, jij luie Joodse klootzak! 134 00:12:32,294 --> 00:12:34,880 Sta op, wil je! 135 00:12:35,881 --> 00:12:37,883 - [GEweerschot] - [HONDENWHIMPERS] 136 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 Jij daar! Weg met dat ongedierte! 137 00:12:44,139 --> 00:12:45,974 Ze zijn erop uit om ons te pakken te krijgen. 138 00:12:48,435 --> 00:12:49,895 Sally... 139 00:12:50,979 --> 00:12:52,814 Dit is geen gevangenis. 140 00:12:53,982 --> 00:12:55,233 Ze gaan ons vermoorden. 141 00:12:56,318 --> 00:12:58,487 Ze zijn erop uit om ons te pakken te krijgen. 142 00:13:00,822 --> 00:13:01,949 De Kapo: 143 00:13:02,032 --> 00:13:03,408 Melzer. 144 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 Pas op voor hem. 145 00:13:08,038 --> 00:13:09,498 Een moordenaar. 146 00:13:09,581 --> 00:13:10,916 Sally. 147 00:13:10,999 --> 00:13:13,919 Die met de groene driehoek... 148 00:13:14,002 --> 00:13:16,964 gewone criminelen, erger dan de SS. 149 00:13:25,013 --> 00:13:26,306 Maar je ziet er niet uit als... 150 00:13:26,390 --> 00:13:27,349 Hé! 151 00:13:27,432 --> 00:13:28,475 Aa! 152 00:13:32,354 --> 00:13:34,940 Als je mij aanraakt, snij ik je keel door. 153 00:13:41,029 --> 00:13:44,074 Ik zal naar je kijken, jij smerige zwijnen. 154 00:13:44,157 --> 00:13:46,243 Ik zal je pakken! 155 00:13:47,285 --> 00:13:50,622 Ben je gek? Je kunt niet zomaar... 156 00:13:50,706 --> 00:13:52,124 Hij moet mij respecteren, 157 00:13:52,207 --> 00:13:54,459 maar geen gezichtsverlies. 158 00:13:55,877 --> 00:13:57,838 Hetzelfde als in elke andere gevangenis. 159 00:13:58,338 --> 00:14:00,757 [CHATTEREN] 160 00:14:16,273 --> 00:14:17,357 [GROENT STIL] 161 00:14:49,222 --> 00:14:51,224 [WINCES] 162 00:15:00,150 --> 00:15:01,985 [KLANKEND] 163 00:15:06,782 --> 00:15:07,949 SQUADLEIDER: Sta op! 164 00:15:09,951 --> 00:15:11,953 [VERRE SCHREEUWEN] 165 00:15:17,000 --> 00:15:18,502 Wie heeft dit gedaan? 166 00:15:32,140 --> 00:15:35,143 Nummer 75517. 167 00:15:46,196 --> 00:15:47,405 Ik vind het leuk. 168 00:15:49,324 --> 00:15:51,743 Je hebt het goed begrepen, Jood. 169 00:15:51,827 --> 00:15:54,204 - Het zou beter van kleur zijn. - Wat? 170 00:15:54,287 --> 00:15:58,416 Kleur zou beter zijn, Herr Unterscharführer. 171 00:15:58,500 --> 00:16:00,836 De glans van de laarzen. 172 00:16:01,920 --> 00:16:04,381 Getekend uit het geheugen. 173 00:16:06,383 --> 00:16:07,926 [HOND blaft] 174 00:16:10,512 --> 00:16:15,225 - [TELEFOON rinkelt] - ["HORST-WESSEL-LIED" SPEELT OP RADIO] 175 00:16:20,981 --> 00:16:23,191 [DEUR OPENT] 176 00:16:23,275 --> 00:16:25,360 [CHATTEREN] 177 00:16:26,361 --> 00:16:27,529 Wat is dit allemaal? 178 00:16:30,699 --> 00:16:33,410 Herr Hauptsturmführer, het is... 179 00:16:34,411 --> 00:16:36,413 Het is zo, ik... 180 00:16:39,916 --> 00:16:42,419 ["HORST-WESSEL-LIED" BLIJFT SPELEN OP RADIO] 181 00:16:54,431 --> 00:16:55,974 [GEweerschot] 182 00:16:56,057 --> 00:16:58,101 VIJF JAAR LATER 183 00:17:01,396 --> 00:17:02,564 Sorowitsch! 184 00:17:03,899 --> 00:17:05,025 Kijk hier eens naar. 185 00:17:05,108 --> 00:17:07,986 Ik dacht aan een Stiermarkse jas zou er goed uitzien! 186 00:17:08,069 --> 00:17:11,364 Ik kan schilderen wat je wilt, Herr Sturmbannführer. 187 00:17:11,448 --> 00:17:14,367 Je wordt verplaatst. Sachsenhausen. Morgen. 188 00:17:15,869 --> 00:17:18,663 Maar het beeld is nog niet af. 189 00:17:18,747 --> 00:17:20,790 Ik moet de foto afmaken. 190 00:17:20,874 --> 00:17:23,501 Dus de made is bang van het verliezen van zijn spek! 191 00:17:23,585 --> 00:17:26,713 Een vieze kleine Jood zoals jij kan zichzelf overal opknappen! 192 00:17:27,714 --> 00:17:29,674 [VERRE SCHREEUWEN] 193 00:17:31,259 --> 00:17:32,344 O! 194 00:17:46,942 --> 00:17:48,068 [AUTO KREEKT] 195 00:17:57,077 --> 00:17:58,286 O! 196 00:17:59,287 --> 00:18:01,456 Stinkt naar de hoge hemel, die Jood! 197 00:18:13,009 --> 00:18:14,928 Hoi. 198 00:18:15,011 --> 00:18:16,179 Voedsel. 199 00:18:43,999 --> 00:18:46,918 Ik heb altijd bewondering gehad de Russische avant-garde. 200 00:18:47,002 --> 00:18:48,420 Kandinsky, Rodtsjenko! 201 00:18:48,503 --> 00:18:51,548 Aan de academie in Odessa, we hadden een professor genaamd Lebed. 202 00:18:51,631 --> 00:18:53,466 Lebed! 203 00:18:53,550 --> 00:18:56,094 In mijn tijd, Lebed was een junior docent. 204 00:18:56,177 --> 00:18:59,347 Je zat op de academie? Jij bent ook Russisch? 205 00:19:00,390 --> 00:19:04,352 Ik hou er niet van om Russisch te spreken. Doet me denken aan slechte tijden. 206 00:19:05,937 --> 00:19:08,315 Spreek je liever Duits? 207 00:19:09,816 --> 00:19:11,651 Ik, eh... 208 00:19:13,361 --> 00:19:15,238 Ik had een gezin. 209 00:19:18,533 --> 00:19:19,951 Wij zeiden altijd: 210 00:19:20,035 --> 00:19:24,622 "Lebed en goede kunst is als een maagd en goed... 211 00:19:24,706 --> 00:19:26,291 Verdomme." 212 00:19:26,374 --> 00:19:27,917 Die ken jij dus ook! 213 00:19:30,378 --> 00:19:32,589 [CHUCKLES] 214 00:19:57,238 --> 00:19:59,157 Nummer 75517. 215 00:19:59,240 --> 00:20:00,992 Salomon Sorowitsch. 216 00:20:03,912 --> 00:20:05,330 De koning van de vervalsers! 217 00:20:06,915 --> 00:20:10,502 SS Sturmbannführer Herzog. Weet je het niet meer? Herzog? 218 00:20:10,585 --> 00:20:12,670 CID Berlijn, Namaakploeg. 219 00:20:14,089 --> 00:20:16,674 Ik heb je gearresteerd! Het heeft mij promotie opgeleverd! 220 00:20:16,758 --> 00:20:17,842 [LACHT] 221 00:20:20,428 --> 00:20:21,846 Welke maat heb jij? 222 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 48. 223 00:20:25,100 --> 00:20:27,018 - Schoenmaat? - 42. 224 00:20:27,102 --> 00:20:29,479 48/42. 225 00:20:31,940 --> 00:20:33,650 Welkom in Sachsenhausen! 226 00:20:39,114 --> 00:20:41,658 Naam, beroep, maat? 227 00:20:42,742 --> 00:20:44,202 Hamburger, drukker. 228 00:20:44,285 --> 00:20:45,703 Collotype. 52. 229 00:20:45,787 --> 00:20:48,206 Nu meer 46/48. 230 00:20:48,289 --> 00:20:49,749 46/48. 231 00:20:49,833 --> 00:20:50,875 Schoenmaat? 232 00:20:50,959 --> 00:20:53,878 - 41. Nee, bedankt. - [SPREEKT IN HET DUITS] 233 00:20:53,962 --> 00:20:56,548 Een niet-roker! Zoals je wilt. Veel gezonder! 234 00:20:58,800 --> 00:21:00,218 Naam, beroep, maat? 235 00:21:00,301 --> 00:21:03,054 [ANTWOORDT IN HET DUITS] 236 00:21:03,138 --> 00:21:04,722 [SPREEKT IN HET DUITS] 237 00:21:04,806 --> 00:21:06,391 Welkom in Sachsenhausen. 238 00:21:08,393 --> 00:21:10,603 [SPREEKT IN HET DUITS] 239 00:21:10,687 --> 00:21:13,189 [MAN REAGEERT IN HET DUITS] 240 00:21:13,273 --> 00:21:14,983 [SPREEKT IN HET DUITS] 241 00:21:16,484 --> 00:21:18,319 [SPREEKT IN HET DUITS] 242 00:21:20,113 --> 00:21:21,823 [SPREEKT IN HET DUITS] 243 00:21:22,824 --> 00:21:24,325 [MAN REAGEERT IN HET DUITS] 244 00:21:26,911 --> 00:21:28,621 [SPREEKT IN HET DUITS] 245 00:21:29,622 --> 00:21:31,040 [SPREEKT IN HET DUITS] 246 00:21:35,003 --> 00:21:37,839 HERZOG: We gebruiken een andere toon hier in mijn domein 247 00:21:37,922 --> 00:21:40,758 dan in de kampen waar je net vandaan komt. 248 00:21:40,842 --> 00:21:43,887 Ik wil graag met je rekening houden als collega's hier. 249 00:21:43,970 --> 00:21:45,889 Samen gaan we... 250 00:21:49,184 --> 00:21:50,351 Ja. 251 00:21:51,519 --> 00:21:54,147 De kleding is tweedehands. 252 00:21:55,690 --> 00:21:58,318 Je kunt gevangenisstrepen dragen als je dat liever hebt. 253 00:21:58,401 --> 00:22:00,236 Immers, strepen flatteren het figuur! 254 00:22:00,320 --> 00:22:01,321 [CHUCKLES] 255 00:22:01,404 --> 00:22:02,530 Hoe heet hij? 256 00:22:02,614 --> 00:22:04,324 [MAN SCHREEUWT IN HET DUITS] 257 00:22:10,413 --> 00:22:12,790 - [BLAFFENDE HONDEN] - [GEweerschot] 258 00:22:12,874 --> 00:22:14,417 Waar was dat in godsnaam voor? 259 00:22:15,543 --> 00:22:18,213 Een symbolisch gebaar-- om ons neer te schieten? 260 00:22:22,550 --> 00:22:23,718 [MAN SCHREEUWT IN HET DUITS] 261 00:22:29,599 --> 00:22:30,600 [MAN SPREEKT IN HET DUITS] 262 00:22:44,614 --> 00:22:47,242 [OPERA SPEELT] 263 00:22:47,325 --> 00:22:49,619 [MAN SPREEKT IN HET DUITS] 264 00:23:00,922 --> 00:23:02,090 HERZOG: Mijn beste Joden... 265 00:23:03,591 --> 00:23:07,011 vandaag breng ik je een specialist van internationale allure, 266 00:23:07,095 --> 00:23:09,180 Salomon Sorowitsch. 267 00:23:09,264 --> 00:23:11,766 Hij zal toezicht houden de retoucheerafdeling! 268 00:23:12,850 --> 00:23:14,769 Sorowitsch. 269 00:23:15,436 --> 00:23:16,854 "Operatie Bernhard." 270 00:23:17,939 --> 00:23:19,941 Vals geld op grote schaal. 271 00:23:20,984 --> 00:23:23,528 ID-kaarten, documenten, bankbiljetten... 272 00:23:24,571 --> 00:23:27,282 alles volgens de laatste technische normen. 273 00:23:28,324 --> 00:23:32,537 Ik verwacht de nieuwkomers wil je je opfrissen en ontspannen? 274 00:23:32,620 --> 00:23:35,206 Onze voorman hier, lieve oude Atze, 275 00:23:35,290 --> 00:23:36,791 zal je rondleiden. 276 00:23:37,792 --> 00:23:39,877 Ik wens je veel succes! 277 00:23:46,384 --> 00:23:49,637 Nog een mooie toespraak door de heer Sturmbannführer. 278 00:24:00,398 --> 00:24:02,567 [ZUCHT] 279 00:24:11,659 --> 00:24:12,827 Fijne bedden. 280 00:24:16,331 --> 00:24:18,583 Waarom geven ze ons zulke fijne bedden? 281 00:24:21,669 --> 00:24:23,254 Het is nog steeds een concentratiekamp. 282 00:24:27,508 --> 00:24:28,801 Maar de bedden zijn zacht. 283 00:24:30,678 --> 00:24:31,846 Dat is goed. 284 00:24:42,148 --> 00:24:44,233 [BIDDEN] 285 00:24:54,535 --> 00:24:57,622 "Anny Ondra zal zich alleen wassen met Sarinol." 286 00:25:00,208 --> 00:25:02,043 ♪ Sar... inol... ♪ 287 00:25:07,215 --> 00:25:08,800 Ik was commercieel fotograaf. 288 00:25:14,931 --> 00:25:16,933 [OPERA SPEELT OP AFSTAND] 289 00:25:26,067 --> 00:25:27,235 Rustig hier, nietwaar? 290 00:25:28,236 --> 00:25:30,071 Je vergeet hoe het is. 291 00:25:32,156 --> 00:25:33,199 [HEREN BUITEN HARDLOPEN] 292 00:25:33,282 --> 00:25:34,742 Waar rennen ze allemaal naartoe? 293 00:25:36,244 --> 00:25:37,412 Het schoenentestteam. 294 00:25:38,496 --> 00:25:40,415 Zij maken de gevangenen in een cirkel rennen... 295 00:25:41,916 --> 00:25:43,334 om de schoenen te testen. 296 00:25:43,418 --> 00:25:44,836 Test ze? Hoe? 297 00:25:44,919 --> 00:25:49,006 Het is een straf. De schoenen zijn te klein, zandzakken op hun rug. 298 00:25:49,090 --> 00:25:50,258 Velen van hen sterven. 299 00:25:51,592 --> 00:25:53,177 Het is het beste om niet eens te luisteren. 300 00:25:55,430 --> 00:25:57,014 Muziek! 301 00:25:58,099 --> 00:26:01,352 Oké jongens, ik zal het jullie laten zien waar jij gaat werken! 302 00:26:02,937 --> 00:26:05,356 [CHATTEREN] 303 00:26:05,440 --> 00:26:08,735 We hebben hier mannen van allemaal verschillende kampen. Allemaal professioneel-- 304 00:26:08,818 --> 00:26:12,697 grafische kunstenaars, drukkers, retoucheerders, kopergraveurs. 305 00:26:12,780 --> 00:26:14,866 Waarom gebruiken ze Joden? voor het werk? 306 00:26:14,949 --> 00:26:17,702 Ik neem aan ze zijn van plan ons na de oorlog te vermoorden. 307 00:26:17,785 --> 00:26:19,036 Om het verborgen te houden. 308 00:26:19,120 --> 00:26:22,373 Een echte degelpers. Heb je er al mee gewerkt? 309 00:26:24,792 --> 00:26:27,879 Luie klootzakken! Sneller, jij nutteloos gespuis! 310 00:26:27,962 --> 00:26:30,381 Het is oké. Hij is dokter Klinger, onze Kapo. 311 00:26:30,465 --> 00:26:32,800 De SS moet hem horen tegen ons schreeuwen. 312 00:26:42,560 --> 00:26:43,728 De nieuwkomers? 313 00:26:44,312 --> 00:26:46,230 Dr. Klinger, interne geneeskunde. 314 00:26:47,815 --> 00:26:49,734 Welkom in de Gouden Kooi. 315 00:26:49,817 --> 00:26:52,737 Kom en zie mij meteen, jongeman. 316 00:26:52,820 --> 00:26:54,572 Die voet ziet er slecht uit... 317 00:26:54,655 --> 00:26:56,240 echt slecht! 318 00:26:56,324 --> 00:26:58,951 [CHATTEREN] 319 00:27:02,663 --> 00:27:05,666 Ik huilde ook, de eerste keer Ik zag weer een drukpers. 320 00:27:05,750 --> 00:27:07,251 Herinnert je eraan je bent een mens. 321 00:27:07,335 --> 00:27:09,086 - Zilinski? - Ja? 322 00:27:09,170 --> 00:27:11,255 Zilinski, donkere kamer. 323 00:27:11,339 --> 00:27:13,591 Matti, laat hem de kneepjes van het vak zien. 324 00:27:14,592 --> 00:27:16,469 Eh, en Karloff? 325 00:27:16,969 --> 00:27:21,432 Karloff-- grafische sectie. Via daar, rechtdoor. Je kunt het niet missen. 326 00:27:21,516 --> 00:27:22,934 Wij twee schoonheden... 327 00:27:23,935 --> 00:27:25,520 gaan naar kwaliteitscontrole. 328 00:27:33,528 --> 00:27:36,948 Dr. Viktor Hahn, Koninklijk Pruisisch Kredietbank, Hamburg. 329 00:27:37,990 --> 00:27:41,369 De heer Sorowitsch zal toezicht houden het retoucheergedeelte. 330 00:27:41,452 --> 00:27:44,372 Jij komt ook uit de financiële sector, meneer Sorowitsch? 331 00:27:46,874 --> 00:27:49,377 Ons grootste probleem is het papier. 332 00:27:49,460 --> 00:27:51,379 Het geeft een verkeerd gevoel. 333 00:27:52,380 --> 00:27:56,467 De Engelse krant heeft hetzelfde structuur als een soort Turks linnen. 334 00:27:56,551 --> 00:27:59,554 We hebben geëxperimenteerd met verschillende chemicaliën, 335 00:27:59,637 --> 00:28:01,806 maar de resultaten onbevredigend blijven. 336 00:28:04,308 --> 00:28:05,476 Een groene driehoek? 337 00:28:05,560 --> 00:28:08,145 Een gewone crimineel, Herr Laube? 338 00:28:08,229 --> 00:28:10,523 Sorowitsch is – als je het zo mag zeggen – 339 00:28:10,606 --> 00:28:12,900 een ‘professionele’ vervalser. 340 00:28:12,984 --> 00:28:14,819 Tot nu toe zijn dit de enige criminelen hier 341 00:28:14,902 --> 00:28:18,030 waren degenen die droegen Nazi-uniformen, beste man. 342 00:28:19,574 --> 00:28:24,287 Het schaadt dus uw eer Moet je met een jailbird werken? 343 00:28:24,912 --> 00:28:27,331 Als eer het enige is dat je nog hebt! 344 00:28:27,415 --> 00:28:30,334 Je zult het hier moeilijk hebben. En dat is een belofte. 345 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 [MOMMEL] 346 00:28:34,088 --> 00:28:35,256 Neuk je. 347 00:28:38,301 --> 00:28:40,720 [CHATTEREN, LACHEN] 348 00:28:46,267 --> 00:28:47,685 Een weekendje vrij! 349 00:28:50,438 --> 00:28:52,023 En zondag een bui! 350 00:28:52,106 --> 00:28:54,525 Verbroederen met een gewone crimineel? 351 00:28:54,609 --> 00:28:57,695 De echte criminelen zijn de kapitalistische uitbuiters. 352 00:28:57,778 --> 00:29:00,364 Zij zijn degenen die het fascisme mogelijk heeft gemaakt. 353 00:29:00,448 --> 00:29:03,868 Als een proletariër brood steelt om zijn kinderen te voeden... 354 00:29:03,951 --> 00:29:06,329 Dat is niet precies wat ik deed. 355 00:29:06,412 --> 00:29:08,873 Je gaf een kameraad jouw sneetje brood. 356 00:29:09,957 --> 00:29:11,208 Dat was solidariteit. 357 00:29:11,292 --> 00:29:13,502 Dat was soep. 358 00:29:13,586 --> 00:29:14,629 [CHUCKLES] 359 00:29:14,712 --> 00:29:15,880 Een laag aantal. 360 00:29:15,963 --> 00:29:18,215 Hoe heb je het overleefd zo lang in Auschwitz? 361 00:29:19,800 --> 00:29:20,968 Een goed werkdetail. 362 00:29:23,471 --> 00:29:24,889 Hoe zit het met een spel? 363 00:29:26,307 --> 00:29:29,060 - Waar spelen we voor? - Ter wille van de eer. 364 00:29:30,978 --> 00:29:32,980 Ik win zelfs als ik niet vals speel. 365 00:29:47,912 --> 00:29:48,955 Wat ben je aan het doen, 366 00:29:49,038 --> 00:29:50,456 jij ijdele klootzak? 367 00:29:50,539 --> 00:29:52,291 Dit is geen rusthuis! 368 00:29:52,375 --> 00:29:54,752 Je bent hier om te werken! Begrepen? 369 00:29:54,835 --> 00:29:56,003 HERZOG: Holst! 370 00:29:57,672 --> 00:29:59,006 Laat hem met rust! 371 00:30:00,341 --> 00:30:04,345 Denken kan ook werken zijn, Holst! Probeer het zelf een keer. 372 00:30:05,346 --> 00:30:07,473 [CHUCKLES] 373 00:30:07,556 --> 00:30:08,933 Sorowitsch. 374 00:30:09,016 --> 00:30:11,102 Allemaal amateurs en idioten. 375 00:30:11,185 --> 00:30:14,105 Vergeet de omstandigheden even. 376 00:30:15,189 --> 00:30:18,109 Het is alleen jij en ik. De meest perfecte vervalsingen ooit. 377 00:30:18,192 --> 00:30:20,194 Eerst het pond... 378 00:30:21,195 --> 00:30:23,364 en dan de dollar! 379 00:30:25,199 --> 00:30:27,451 Mannen, machines, materiaal... wat je ook nodig hebt! 380 00:30:29,203 --> 00:30:30,955 Zie je, Sorowitsch... 381 00:30:32,206 --> 00:30:34,959 Er zijn manieren om hier te overleven. 382 00:30:35,042 --> 00:30:37,545 Ik kan het niet garanderen voor de anderen, maar voor jou... 383 00:30:39,880 --> 00:30:41,048 als... 384 00:30:55,688 --> 00:31:00,192 ♪ Beneden bij de rivier, beneden langs de rivier ♪ 385 00:31:00,276 --> 00:31:02,319 ♪ Beneden bij de rivier ♪ 386 00:31:02,403 --> 00:31:05,489 MAN: Heren, nietwaar? Hou op met die negermuziek? 387 00:31:05,573 --> 00:31:07,825 Alsof er was geen Duitse muziek! 388 00:31:08,826 --> 00:31:10,161 Nog eentje voor het slapen gaan. 389 00:31:10,244 --> 00:31:12,830 Waarom is God niet in Auschwitz? 390 00:31:12,913 --> 00:31:15,082 Hij kwam er niet doorheen het selectieproces! 391 00:31:15,166 --> 00:31:16,250 [ALLE LACHEN] 392 00:31:20,087 --> 00:31:21,255 Canada. 393 00:31:24,592 --> 00:31:25,760 Het lage getal. 394 00:31:26,927 --> 00:31:29,430 Ik was bij het werkdetail in Canada. 395 00:31:30,431 --> 00:31:32,683 Wij hebben de bagage gesorteerd op het perron. 396 00:31:32,767 --> 00:31:34,935 We namen het eten mee in de tassen 397 00:31:35,019 --> 00:31:38,022 terwijl de mensen waartoe het behoorde werden vergast. 398 00:31:40,608 --> 00:31:42,568 Men past zich aan of sterft. 399 00:31:46,614 --> 00:31:47,865 Ik kan zo niet doorgaan. 400 00:31:51,285 --> 00:31:52,703 Wij hebben het hier zo goed... 401 00:31:54,622 --> 00:31:55,998 terwijl ik daar ben... 402 00:31:58,626 --> 00:32:00,211 Mijn vrouw zit nog steeds in Auschwitz. 403 00:32:02,797 --> 00:32:06,634 Ik gun de nazi's dit genoegen niet van schaamte dat ik nog leef. 404 00:32:12,932 --> 00:32:13,891 [HOND blaft] 405 00:32:13,974 --> 00:32:17,603 MAN OP P.A.: Alle gevangenen om in hun kazerne te blijven! 406 00:32:17,686 --> 00:32:19,522 [MAN SCHREEUWT IN HET DUITS] 407 00:32:21,816 --> 00:32:25,194 Naar verluidt niet eens de commandant weet wat we hier doen! 408 00:32:25,277 --> 00:32:27,404 ...Wordt onmiddellijk neergeschoten! 409 00:32:27,488 --> 00:32:30,407 [MANNEN SCHREEUWEN IN HET DUITS] 410 00:32:38,916 --> 00:32:41,961 ...wat dan ook, zolang we worden hier niet meer buiten gezet. 411 00:32:42,962 --> 00:32:44,004 Wat dan ook... 412 00:32:51,053 --> 00:32:52,429 [CHATTEREN] 413 00:33:05,526 --> 00:33:07,027 Wat is er aan de hand? 414 00:33:08,028 --> 00:33:09,446 Ze gaan ons vergassen! 415 00:33:09,989 --> 00:33:11,031 We zijn te waardevol. 416 00:33:11,115 --> 00:33:12,199 Ze zullen ons geen kwaad doen. 417 00:33:12,283 --> 00:33:13,993 Kom op, kleed je uit. 418 00:33:14,076 --> 00:33:15,244 Kom op! 419 00:33:18,706 --> 00:33:20,124 SALLY: Hamburger! 420 00:33:20,207 --> 00:33:21,292 Sst! Sst! 421 00:33:21,375 --> 00:33:23,043 Kun je mij horen? Ben je gewond? 422 00:33:23,127 --> 00:33:24,211 [SPREEKT IN HET DUITS] 423 00:33:24,295 --> 00:33:25,546 Sta op. 424 00:33:26,046 --> 00:33:28,841 - Laat hem liggen, Burger! Kom hier! - Dr. Klinger! 425 00:33:30,801 --> 00:33:31,844 BURGER: Dr. Klinger! 426 00:33:31,927 --> 00:33:33,429 Hoi! Jij daar! 427 00:33:35,055 --> 00:33:36,473 Wat doe jij hier? 428 00:33:36,557 --> 00:33:38,642 [MOMMEL] 429 00:33:38,726 --> 00:33:40,561 Heeft iemand van hen met je gesproken? 430 00:33:40,644 --> 00:33:42,479 Heeft iemand je gesproken? 431 00:33:42,563 --> 00:33:43,981 Nummer 64000. 432 00:33:44,064 --> 00:33:46,650 - Ik vroeg of iemand hier met je sprak. - Hij lag op de... 433 00:33:46,734 --> 00:33:48,819 Houd je gezicht. Heeft hij met je gesproken? 434 00:33:48,903 --> 00:33:51,322 - Ik ken hem niet. - Wat zei hij? 435 00:33:51,405 --> 00:33:53,824 God, ben je dom! Jij komt met mij mee. 436 00:33:56,160 --> 00:33:57,494 Sorowitsch. 437 00:33:57,578 --> 00:33:59,330 Wat zei je tegen hem? 438 00:33:59,413 --> 00:34:03,334 Het is verboden om te spreken aan andere gevangenen. 439 00:34:06,629 --> 00:34:08,172 [SPREEKT IN HET DUITS] 440 00:34:08,255 --> 00:34:12,676 Meneer Burger is onze enige collotype-expert. 441 00:34:12,760 --> 00:34:14,678 Hij sprak ook niet met hem. 442 00:34:17,765 --> 00:34:18,933 Ga douchen. 443 00:34:23,270 --> 00:34:24,438 Ga douchen! 444 00:34:31,779 --> 00:34:33,030 Ik wilde hem alleen maar helpen. 445 00:34:33,781 --> 00:34:36,659 [GEweerschoten] 446 00:34:44,583 --> 00:34:47,169 Beweeg! Beweging! 447 00:34:47,253 --> 00:34:49,713 [SCHREEUWEN] 448 00:34:49,797 --> 00:34:53,717 Ze gaan ons vergassen. Gas... Ik kan het ruiken. 449 00:34:54,218 --> 00:34:57,137 Water! Het is water! 450 00:34:57,221 --> 00:34:59,640 Het is water! Het is water! 451 00:35:04,728 --> 00:35:06,146 [HOEST] 452 00:35:07,815 --> 00:35:10,442 [♪♪♪] 453 00:35:13,946 --> 00:35:15,030 [HOEST] 454 00:35:33,424 --> 00:35:34,591 Odessa? 455 00:35:35,843 --> 00:35:37,136 Voor jou! 456 00:35:38,178 --> 00:35:40,806 Excuseer alstublieft, over vandaag onder de douche. 457 00:35:40,889 --> 00:35:43,100 Doet me een beetje aan Loekanov denken. 458 00:35:45,019 --> 00:35:46,103 Ja. 459 00:35:46,186 --> 00:35:48,022 Ken jij zijn stadsgezichten? 460 00:35:49,023 --> 00:35:51,775 Kleuren! Jammer dat er hier geen kleuren zijn. 461 00:35:51,859 --> 00:35:54,445 Voor mij is Odessa blauw, donkerblauw! 462 00:35:55,446 --> 00:35:57,781 [HOEST] 463 00:35:57,865 --> 00:36:00,117 Op de academie, ze zeiden dat mijn stijl slecht is. 464 00:36:00,200 --> 00:36:03,203 Maar het is mijn kunst. Zelfs als het mij alleen maar plezier doet. 465 00:36:11,170 --> 00:36:12,379 [SPREEKT IN HET RUSSISCH] 466 00:36:13,964 --> 00:36:15,174 [ANTWOORDT IN HET RUSSISCH] 467 00:36:28,145 --> 00:36:29,313 Laat me eens kijken. 468 00:36:32,066 --> 00:36:33,442 Ik kan het beter dan dat. 469 00:36:34,443 --> 00:36:35,861 Laat mij het nog eens proberen. 470 00:36:35,944 --> 00:36:37,905 [MAN SCHREEUWT IN HET DUITS] 471 00:36:38,906 --> 00:36:40,532 [SPREEKT IN HET DUITS] 472 00:36:40,616 --> 00:36:42,534 - Nummer 93-- - [ONDERBREKEN GRUNT] 473 00:36:43,535 --> 00:36:45,662 Ben je al gesetteld? 474 00:36:45,746 --> 00:36:47,164 Heb je alles wat je nodig hebt? 475 00:36:47,247 --> 00:36:50,501 De identiteitskaarten die we zouden moeten hebben produceren-- 476 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 het probleem de omslag en het papier. 477 00:36:52,753 --> 00:36:55,964 Als we originelen hadden kunnen gebruiken... 478 00:36:56,548 --> 00:36:59,259 Sorowitsch, je moet je nu wijden al uw inspanningen voor het pond! 479 00:37:00,344 --> 00:37:02,846 Het is belangrijk dat we snel resultaten boeken. 480 00:37:02,930 --> 00:37:04,765 Himmler wordt ongeduldig. 481 00:37:08,060 --> 00:37:09,228 Wat is dit? 482 00:37:10,437 --> 00:37:11,939 Mijn 5-jarige zou het beter kunnen doen! 483 00:37:13,941 --> 00:37:15,275 [MOMMEL] 484 00:37:16,276 --> 00:37:18,529 Ik ben spoorlegger. 485 00:37:18,612 --> 00:37:21,698 Ik zei dat ik een drukker was om Sobibor te verlaten. 486 00:37:21,782 --> 00:37:24,743 Ze konden niet vertalen mijn identiteitskaart. Help me! 487 00:37:24,827 --> 00:37:26,453 [ANTWOORDT IN HET RUSSISCH] 488 00:37:27,454 --> 00:37:31,041 Paracystose, een materiaalfout in het koper. 489 00:37:31,125 --> 00:37:33,710 Loszek is een specialist bij reliëfdruk. 490 00:37:33,794 --> 00:37:36,880 Hij zou overgeplaatst kunnen worden naar het ID-kaartgedeelte. 491 00:37:37,881 --> 00:37:39,591 Paracystose. 492 00:37:42,594 --> 00:37:46,557 Of we kunnen hem laten neerschieten. 493 00:37:50,394 --> 00:37:51,103 Versla het! 494 00:37:54,106 --> 00:37:56,358 [SPREEKT IN HET RUSSISCH] 495 00:37:58,694 --> 00:38:01,989 Probeer mij nooit meer te misleiden, Sorowitsch. 496 00:38:02,990 --> 00:38:04,491 We staan ​​nu aan dezelfde kant. 497 00:38:09,288 --> 00:38:10,747 Atze. 498 00:38:10,831 --> 00:38:12,332 [SPREEKT IN HET DUITS] 499 00:38:12,416 --> 00:38:14,251 [ANTWOORDT IN HET DUITS] 500 00:38:16,253 --> 00:38:18,505 [KLANKEND] 501 00:38:24,845 --> 00:38:26,847 [WATERSPATTEN] 502 00:38:26,930 --> 00:38:29,349 [♪♪♪] 503 00:39:02,549 --> 00:39:04,551 Is dit wat van het Turkse linnen? 504 00:39:05,552 --> 00:39:08,305 Ja. Ik dacht-- 505 00:39:08,388 --> 00:39:10,349 Hé! Gooi dat weg. 506 00:39:12,226 --> 00:39:13,810 Vodden! 507 00:39:13,894 --> 00:39:15,979 De Engelsen gebruiken vodden! 508 00:39:16,063 --> 00:39:18,565 Vezels, gescheurd en geschuurd duizenden keren! 509 00:39:19,566 --> 00:39:21,068 [MOMMEL] 510 00:39:22,110 --> 00:39:24,112 [♪♪♪] 511 00:39:45,467 --> 00:39:46,802 [MAN SCHREEUWT IN HET DUITS] 512 00:39:55,269 --> 00:39:58,522 Nauwelijks Engelsen gebruik portemonnees. 513 00:39:58,605 --> 00:40:02,192 Ze spelden de briefjes aan elkaar met veiligheidsspelden. 514 00:40:02,276 --> 00:40:06,196 Daarom maken wij de kleine gaatjes hier aan de randen. 515 00:40:08,699 --> 00:40:09,908 [SPREEKT IN HET DUITS] 516 00:40:09,992 --> 00:40:11,660 Negatieve retouchering. 517 00:40:43,650 --> 00:40:48,739 Het is niet alleen een kwestie van uitglijden een paar briefjes langs een winkelbediende. 518 00:40:50,657 --> 00:40:53,744 Wij zijn van plan om te overstromen en te vernietigen De Britse economie. 519 00:40:56,330 --> 00:40:59,249 Als ze beseffen dat we gebruiken vervalste aantekeningen... 520 00:41:00,834 --> 00:41:02,586 Dat zal het einde van de operatie zijn. 521 00:41:03,503 --> 00:41:05,172 We zouden je terug moeten sturen... 522 00:41:06,506 --> 00:41:08,216 naar de kampen. 523 00:41:25,317 --> 00:41:27,444 Ze droeg geen onderbroek! 524 00:41:27,527 --> 00:41:31,406 Stel je voor: een fotoshoot met een agent, producer en alles, 525 00:41:31,490 --> 00:41:35,118 en dat hete kleine taartje zonder onderbroek! Rokje zoals dit. 526 00:41:35,202 --> 00:41:37,621 'Niet waar meneer wil je nog een keer schieten?" 527 00:41:37,704 --> 00:41:38,705 "Mm-hmm. 528 00:41:38,789 --> 00:41:41,792 Zeker. Ik heb niet eens een statief nodig." 529 00:41:41,875 --> 00:41:43,168 [CHUCKLES] 530 00:41:43,669 --> 00:41:45,128 Je staat in de zon. 531 00:41:46,129 --> 00:41:48,131 - [HOND BLAFT] - [VERRE SCHREEUWEN] 532 00:41:50,926 --> 00:41:52,803 Sally... 533 00:41:52,886 --> 00:41:54,763 Als we er niet in slagen het pond af te schaffen... 534 00:41:55,764 --> 00:41:57,474 we moeten ons organiseren! 535 00:41:59,393 --> 00:42:00,644 Er zijn er veel van ons. 536 00:42:01,228 --> 00:42:04,648 We zijn goed gevoed, we zijn sterk, we kunnen vechten! 537 00:42:05,148 --> 00:42:06,483 We hebben gereedschap. 538 00:42:06,566 --> 00:42:08,360 Met retoucheermessen? 539 00:42:09,361 --> 00:42:12,322 - Tegen een SS-bedrijf? - Ja. 540 00:42:12,406 --> 00:42:14,074 In plaats van ons te laten vergassen! 541 00:42:17,411 --> 00:42:20,622 Ik word liever morgen vergast dan vandaag voor niets geschoten. 542 00:42:20,706 --> 00:42:22,040 Een dag is een dag. 543 00:42:23,875 --> 00:42:25,460 Een opstand... 544 00:42:25,544 --> 00:42:26,878 zou op zijn minst een teken zijn! 545 00:42:31,258 --> 00:42:32,426 Zilinski heeft gelijk. 546 00:42:34,094 --> 00:42:35,512 Je staat in de zon. 547 00:42:38,056 --> 00:42:40,475 [MAN SCHREEUWT IN AFSTAND] 548 00:42:45,439 --> 00:42:47,190 Kolja? 549 00:42:47,274 --> 00:42:49,025 Wanneer begon de koorts? 550 00:42:49,109 --> 00:42:50,527 Mm... 551 00:42:50,610 --> 00:42:52,696 soms is koorts slecht. 552 00:42:52,779 --> 00:42:54,364 Tussendoor is het oké. 553 00:42:56,241 --> 00:43:00,203 We hebben hier eerder gevallen van tuberculose gehad. Ik vroeg om medicijnen, en... 554 00:43:00,287 --> 00:43:02,038 Kleinfeld, Stiasny, Jilovsky. 555 00:43:02,122 --> 00:43:04,833 Allemaal neergeschoten, vanwege het risico op infectie. 556 00:43:04,916 --> 00:43:06,334 SALLY: Kun jij hem helpen? 557 00:43:06,418 --> 00:43:07,961 Ik zal zien wat... 558 00:43:08,962 --> 00:43:10,464 Zonder de juiste medicijnen... 559 00:43:12,466 --> 00:43:13,633 Isoleer hem. 560 00:43:17,137 --> 00:43:18,722 Ik ben een dokter-- 561 00:43:18,805 --> 00:43:19,973 interne geneeskunde! 562 00:43:21,641 --> 00:43:24,603 [DEUR OPENT, SLUIT] 563 00:43:24,686 --> 00:43:25,854 Ernstige ziekte? 564 00:43:25,937 --> 00:43:27,397 BEIDE: Nee, nee. 565 00:43:28,398 --> 00:43:30,066 De dokter zal het beter maken. 566 00:43:32,068 --> 00:43:35,238 Ik moet leven om het te zien als het kamp voorbij is. 567 00:43:36,740 --> 00:43:38,074 [LACHT] 568 00:43:38,158 --> 00:43:39,326 Precies! 569 00:43:40,827 --> 00:43:42,662 [PONDEND] 570 00:43:44,915 --> 00:43:46,833 [SCHREEUWEN] 571 00:43:47,834 --> 00:43:49,336 [SCHREEUWEN] 572 00:43:59,179 --> 00:44:00,430 Breng wat verband mee, snel! 573 00:44:06,686 --> 00:44:09,606 Die originele documenten waar je om vroeg. 574 00:44:09,689 --> 00:44:11,608 De kratten kwamen uit Auschwitz. 575 00:44:11,691 --> 00:44:14,110 Loszek gevonden de paspoorten van zijn kinderen. 576 00:44:18,657 --> 00:44:21,576 Loszek, dit is zinloos! 577 00:44:22,577 --> 00:44:24,037 O... 578 00:44:24,120 --> 00:44:25,497 Je moet overleven. 579 00:44:27,249 --> 00:44:29,543 Alleen door te overleven kunnen we ze verslaan! 580 00:44:29,626 --> 00:44:30,627 [HUILEN] 581 00:44:30,710 --> 00:44:32,629 Je moet overleven! 582 00:44:32,712 --> 00:44:34,214 Loszek, je moet overleven! 583 00:44:34,297 --> 00:44:36,925 - [HUILEN] - [ARTS SPREEKT IN HET DUITS] 584 00:44:43,348 --> 00:44:44,933 Word wakker! 585 00:44:45,016 --> 00:44:46,476 Buiten verzamelen voor appèl! 586 00:44:46,560 --> 00:44:48,228 Smerig Joods uitschot! 587 00:44:48,311 --> 00:44:50,939 [PANIEK GEBRATERD] 588 00:44:51,022 --> 00:44:52,274 Buiten! 589 00:44:59,155 --> 00:45:00,782 Ga weg! 590 00:45:03,285 --> 00:45:05,120 [MANNEN SCHREEUWEN IN HET DUITS] 591 00:45:15,755 --> 00:45:19,509 Sorry dat ik je wakker maak, maar ik heb een verhaal te vertellen. 592 00:45:20,594 --> 00:45:23,805 Een paar dagen geleden, een zakenman ging naar een bank in Zürich. 593 00:45:24,806 --> 00:45:26,808 Hij had een klein koffertje bij zich... 594 00:45:27,309 --> 00:45:28,560 vol geld. 595 00:45:30,562 --> 00:45:32,022 Pond bankbiljetten. 596 00:45:37,611 --> 00:45:42,365 Onze agent vraagt om een rekening te openen met zijn Britse ponden. 597 00:45:42,449 --> 00:45:43,742 Natuurlijk, meneer. 598 00:45:44,743 --> 00:45:47,662 Maar je moet begrijpen, om veiligheidsredenen, 599 00:45:47,746 --> 00:45:50,707 wij moeten het controleren de authenticiteit van deze aantekeningen. 600 00:45:50,790 --> 00:45:52,000 MAN: Maar natuurlijk! 601 00:45:53,001 --> 00:45:54,711 In tijden als deze... 602 00:45:58,089 --> 00:46:00,216 Een half uur lang, 603 00:46:00,300 --> 00:46:03,511 Zwitserse bankexperts onder de loep genomen onze kleine gedrukte producten, 604 00:46:03,595 --> 00:46:05,388 met wraak. 605 00:46:12,812 --> 00:46:14,105 Mijnheer... 606 00:46:14,189 --> 00:46:16,191 uw bankbiljetten. 607 00:46:16,274 --> 00:46:19,235 Ons onderzoek heeft dit bevestigd 608 00:46:19,319 --> 00:46:22,030 dat, voor zover wij weten... 609 00:46:22,530 --> 00:46:25,283 zij zijn... 610 00:46:25,784 --> 00:46:28,161 echt! 611 00:46:32,415 --> 00:46:33,917 HERZOG: Wacht, het is nog niet voorbij. 612 00:46:34,000 --> 00:46:36,086 Onze agent wordt eigenwijs! 613 00:46:36,169 --> 00:46:37,504 Mijnheer de Directeur... 614 00:46:38,505 --> 00:46:40,256 sinds ik deze aantekeningen ontving 615 00:46:40,340 --> 00:46:44,427 van een weliswaar nogal dubieuze bron... 616 00:46:45,428 --> 00:46:48,264 Ik zou het liever hebben absolute zekerheid. 617 00:46:48,348 --> 00:46:50,976 Onze bank zal uw geld accepteren. 618 00:46:51,059 --> 00:46:53,937 - Het is niet nodig-- - Absolute zekerheid, meneer. 619 00:46:54,938 --> 00:46:56,940 Als je erop staat, 620 00:46:57,023 --> 00:47:00,944 Dan stel ik voor dat we de aantekeningen hebben gecontroleerd door de Bank of England. 621 00:47:01,027 --> 00:47:03,113 De Bank van Engeland! 622 00:47:03,196 --> 00:47:05,615 Laten we eens kijken wat ze hebben om over te karperen. 623 00:47:05,699 --> 00:47:07,367 Misschien krijgen we nog wat tips. 624 00:47:08,910 --> 00:47:10,870 Ba, ba, ba, ba, bop. 625 00:47:11,871 --> 00:47:14,124 “Na grondig onderzoek wij concluderen 626 00:47:14,207 --> 00:47:17,293 "dat de bankbiljetten door u ingediend 627 00:47:17,377 --> 00:47:19,045 "in coupures van £ 5, 628 00:47:19,129 --> 00:47:22,257 "£ 10, en £ 20 sterling... 629 00:47:23,258 --> 00:47:26,094 "Het zijn geen vervalsingen. 630 00:47:27,095 --> 00:47:30,974 De Bank of England hierbij garandeert hun authenticiteit." 631 00:47:32,976 --> 00:47:36,187 [CHATTEREN, LACHEN] 632 00:47:37,731 --> 00:47:40,900 Reichsführer SS Himmler is erg blij met onze inspanningen. 633 00:47:41,901 --> 00:47:44,821 Deze blindgangers zijn zo perfect onze plannen zijn veranderd. 634 00:47:44,904 --> 00:47:47,157 Ze zijn te goed om te zijn gewoon boven Engeland gevallen. 635 00:47:47,240 --> 00:47:52,370 Nee, het Duitse Rijk zal ze gebruiken vanwege zijn langetermijntransacties in valuta! 636 00:47:53,371 --> 00:47:56,750 En op zijn beurt dit bracht mij op het idee... 637 00:47:57,751 --> 00:47:59,878 om je een beetje plezier te bezorgen. 638 00:48:01,379 --> 00:48:03,214 Als stimulans, zeg maar. 639 00:48:14,017 --> 00:48:15,685 [MOMMEL] 640 00:48:15,769 --> 00:48:17,020 Ik dacht misschien... 641 00:48:18,772 --> 00:48:20,523 na het werk, of... 642 00:48:21,524 --> 00:48:23,026 in het weekend? 643 00:48:23,109 --> 00:48:26,029 [CHATTEREN] 644 00:48:26,112 --> 00:48:30,533 Namens alle mannen, graag om u te bedanken voor al onze privileges. 645 00:48:30,617 --> 00:48:32,952 Motivatie, Klinger, motivatie! 646 00:48:33,953 --> 00:48:38,374 Ik ben geïnteresseerd in het managen van mensen; daar ligt de toekomst. 647 00:48:38,458 --> 00:48:41,127 Als je mensen als vuil behandelt, ze zullen niet werken. 648 00:48:41,211 --> 00:48:43,588 HOLST: En als u behandel vuil als mensen... 649 00:48:44,089 --> 00:48:46,299 [LACHT] 650 00:48:47,300 --> 00:48:50,720 Jullie Joden – trucs en bedrog, dat is waar jij goed in bent. 651 00:48:50,804 --> 00:48:54,349 Als je maar een beetje krabt bij die respectabele gevel... 652 00:48:55,350 --> 00:48:57,185 Herr Sturmbannführer. 653 00:48:58,186 --> 00:49:00,730 Mijn hele leven ben ik dat geweest een oprechte burger. 654 00:49:00,814 --> 00:49:02,232 Dat moet ik benadrukken 655 00:49:02,315 --> 00:49:05,735 hier word ik gedwongen tot het verrichten van oneerlijke handelingen. 656 00:49:09,739 --> 00:49:12,742 [BEIDE LACHEN] 657 00:49:19,415 --> 00:49:20,917 Uitstekend werk, Sorowitsch. 658 00:49:21,000 --> 00:49:23,753 Opzetten van een nieuwe werkgroep voor de dollar! 659 00:49:23,837 --> 00:49:25,964 [GELACH GAAT DOOR] 660 00:49:26,965 --> 00:49:28,466 [SPREEKT IN HET DUITS] 661 00:49:30,844 --> 00:49:32,846 [APPLAUS, CHATTEREN] 662 00:49:52,699 --> 00:49:54,284 Kan niemand het zien wat gebeurt er? 663 00:49:55,285 --> 00:49:56,786 De Duitsers zijn failliet. 664 00:49:57,787 --> 00:50:00,456 Geen vreemde valuta betekent geen benzine, geen grondstoffen. 665 00:50:00,540 --> 00:50:03,710 - Wij financieren de nazi-oorlogsinspanningen! - Dus? 666 00:50:04,711 --> 00:50:07,547 Stelt u sabotage voor? In een concentratiekamp? 667 00:50:13,303 --> 00:50:15,305 [OPERA SPEELT] 668 00:50:51,424 --> 00:50:54,844 De Amerikanen gebruiken diepdruk, wij gebruiken collotype... 669 00:50:54,928 --> 00:50:57,764 om te produceren snel grote hoeveelheden. 670 00:50:58,765 --> 00:51:01,100 Collotype is goed voor definitie en halftonen. 671 00:51:02,101 --> 00:51:06,689 Er zijn nog enkele problemen, maar we hebben met ze te maken. 672 00:51:06,773 --> 00:51:10,360 Gelukkig hebben we dat gedaan een deskundige op dit gebied. 673 00:51:13,738 --> 00:51:15,657 Een rekening die met de dollar moet worden verrekend? 674 00:51:15,740 --> 00:51:18,201 Je weet dat het de dollars waren dat tot uw arrestatie heeft geleid. 675 00:51:18,284 --> 00:51:20,745 Toen had ik dat niet de technische middelen. 676 00:51:21,746 --> 00:51:23,081 En nu? 677 00:51:24,082 --> 00:51:25,458 Hoeveel heb je nodig? 678 00:51:27,961 --> 00:51:29,295 Misschien een paar honderd miljoen. 679 00:51:31,714 --> 00:51:32,840 Atze. 680 00:51:32,924 --> 00:51:35,718 [SPREEKT IN HET DUITS] 681 00:51:35,802 --> 00:51:38,012 [SCOFFS] Jij goedkope hoer! 682 00:51:39,013 --> 00:51:42,141 Wees gewoon dankbaar dat je hier bent, jij idioot! 683 00:51:42,225 --> 00:51:44,102 [zoemend] 684 00:51:49,148 --> 00:51:51,651 Shit, shit, shit! 685 00:51:59,033 --> 00:52:01,661 [BLAFFENDE HONDEN] 686 00:52:08,668 --> 00:52:11,754 Misschien is het niet het negatieve maar je gelatine. 687 00:52:17,760 --> 00:52:20,179 Sorowitsch is negatief was perfect, zoals altijd. 688 00:52:24,183 --> 00:52:25,351 Maar waarom...? 689 00:52:31,149 --> 00:52:35,695 Mijn vrouw en ik werden naar Auschwitz gestuurd voor het drukken van anti-nazi-flyers. 690 00:52:37,697 --> 00:52:40,116 Ik ga geen geld bijdrukken voor de nazi's. 691 00:52:48,041 --> 00:52:49,959 Kijk... 692 00:52:50,043 --> 00:52:51,961 mijn familie, klein bedrijf... 693 00:52:52,045 --> 00:52:56,966 altijd voorzichtig, nooit problemen met de autoriteiten. 694 00:52:57,050 --> 00:53:00,136 Ik hield mijn neus uit de politiek. 695 00:53:00,219 --> 00:53:02,180 Gisela, mijn vrouw, zei altijd... 696 00:53:03,306 --> 00:53:07,101 de reden dat we drukkers zijn is om de waarheid af te drukken! 697 00:53:07,185 --> 00:53:09,645 SOROWITSCH: Waar heb je die slogan geleerd? 698 00:53:09,729 --> 00:53:13,149 De Communistische Drukkersbond, jeugdafdeling? 699 00:53:15,234 --> 00:53:16,319 Sorowitsch. 700 00:53:17,320 --> 00:53:20,656 Als we miljoenen dollars printen, het zou de oorlog kunnen beslissen. 701 00:53:20,740 --> 00:53:22,909 Wij zouden kunnen bijdragen aan de strijd de nazi's hier... 702 00:53:23,910 --> 00:53:26,496 dat zou niet zo zijn slechts een symbolisch gebaar! 703 00:53:26,579 --> 00:53:28,331 We leven. 704 00:53:28,414 --> 00:53:30,750 - Dat is heel veel waard. - Precies. 705 00:53:30,833 --> 00:53:33,336 Gaat het niet om meer dan je eigen klote leventje? 706 00:53:33,419 --> 00:53:36,089 Ons rotleven is het enige dat we hebben. 707 00:53:36,172 --> 00:53:40,760 Gaat dit over overleven, of over bewijzen? dat je de dollar kunt vervalsen? 708 00:53:46,682 --> 00:53:48,684 Ik zal blijven vernietigen jouw negatieven. 709 00:53:48,768 --> 00:53:50,186 [DEUR SLUIT] 710 00:53:50,269 --> 00:53:52,188 Je kunt piepen naar Herzog als je wilt. 711 00:53:55,441 --> 00:53:58,653 Wij zullen ervoor moeten betalen als wij niet bezorgen! 712 00:54:00,154 --> 00:54:02,115 Wij zullen allemaal betalen! 713 00:54:04,450 --> 00:54:06,119 Ja. 714 00:54:07,328 --> 00:54:08,538 [FLUISTEREN] ...ons. 715 00:54:14,001 --> 00:54:15,878 [UITZENDING SPEELT OP RADIO] 716 00:54:15,962 --> 00:54:18,131 [SCHRUBBEN] 717 00:54:25,721 --> 00:54:27,515 [SCHREEUWEN] 718 00:54:29,642 --> 00:54:31,060 Warschau! 719 00:54:31,144 --> 00:54:32,979 De klootzakken worden teruggedreven! 720 00:54:49,328 --> 00:54:50,496 Ga door! 721 00:54:54,333 --> 00:54:57,170 Dus je faalt met de dollar? 722 00:54:58,254 --> 00:55:00,923 We hebben nog steeds problemen met de gelatine, 723 00:55:01,007 --> 00:55:02,925 Herr Hauptscharführer. 724 00:55:03,009 --> 00:55:04,969 We kunnen het pond doen zonder jou nu. 725 00:55:06,012 --> 00:55:08,514 En je weet wat je bent zonder de dollar? 726 00:55:08,598 --> 00:55:11,267 Niets anders dan crimineel Joods uitschot. 727 00:55:13,269 --> 00:55:16,772 Fuck Herzog en zijn 'motivatie'. 728 00:55:19,692 --> 00:55:22,278 Ik zou je snel laten onderduiken. 729 00:55:38,377 --> 00:55:39,962 Je bent zo'n smerig zwijn. 730 00:55:40,963 --> 00:55:43,299 Verlaag je tot wat dan ook om je ellendige levens te redden. 731 00:55:45,384 --> 00:55:46,719 Misselijkmakend. 732 00:55:50,223 --> 00:55:52,225 [GELACH] 733 00:56:24,340 --> 00:56:26,342 [WATER LOOPT] 734 00:56:29,887 --> 00:56:31,597 Pappler. 735 00:56:31,681 --> 00:56:35,268 Neem Hotte. Een bassin is kapot... misschien kan hij het repareren. 736 00:56:44,777 --> 00:56:46,237 [SNIJDT] 737 00:56:53,452 --> 00:56:57,957 Ik heb al onze peuken bewaard door het pond voor de nazi's te vervalsen. 738 00:57:10,970 --> 00:57:13,889 Dr. Klinger zei dat je goed moet eten. 739 00:57:13,973 --> 00:57:15,182 Waarvoor? 740 00:57:18,811 --> 00:57:21,230 Eén voor de expressionisten. 741 00:57:21,314 --> 00:57:24,066 Eén voor de avantgarde. 742 00:57:24,150 --> 00:57:25,901 Eet, of ik maak je plat. 743 00:57:30,823 --> 00:57:33,034 Dat weet je zeker hoe kinderen opvoeden. 744 00:57:40,666 --> 00:57:42,251 Wat is er met je familie gebeurd? 745 00:57:47,173 --> 00:57:49,592 Gedeporteerd, vermoord? 746 00:57:53,012 --> 00:57:55,931 Ik had hun vrijlating kunnen kopen, als ik geld had. 747 00:58:07,193 --> 00:58:09,195 [BAL PINGING] 748 00:58:12,615 --> 00:58:13,783 [EXCLAIMS] 749 00:58:13,866 --> 00:58:16,869 14 tot 6. Burger om te serveren. 750 00:58:20,039 --> 00:58:21,457 [DEUR BANG OPEN] 751 00:58:23,459 --> 00:58:26,379 [GEVANGENE jankend] 752 00:58:27,505 --> 00:58:28,631 HERZOG: Sta op! 753 00:58:28,714 --> 00:58:30,716 [GEVANGENENHOESTEN, SOBSEN] 754 00:58:30,800 --> 00:58:32,134 Blijf rennen! 755 00:58:32,218 --> 00:58:35,471 [GEVANGENE SPREEKT ONDUIDELIJK, janken] 756 00:58:37,890 --> 00:58:39,392 WEGENER: Wat is er aan de hand? 757 00:58:39,475 --> 00:58:41,686 HERZOG: Meneer Rottenführer, Ik stond op het punt om... 758 00:58:41,769 --> 00:58:43,562 Waar wacht je op? 759 00:58:44,563 --> 00:58:46,982 MAN: Nee, alsjeblieft niet...! 760 00:58:47,066 --> 00:58:48,067 [HAAN WAPEN] 761 00:58:48,150 --> 00:58:51,904 [GEweerschoten, blaffende honden] 762 00:58:57,868 --> 00:59:01,080 HOLST: Ben je gek, soldaat? 763 00:59:01,163 --> 00:59:03,165 Ga in de aandacht staan! 764 00:59:03,249 --> 00:59:04,417 Jouw naam, Cretin? 765 00:59:04,500 --> 00:59:06,502 Rottenführer Wegener, Herr Hauptscharführer. 766 00:59:06,585 --> 00:59:08,170 [MOMMEL IN HET DUITS] 767 00:59:08,254 --> 00:59:10,005 Waarom schiet je hier? 768 00:59:10,089 --> 00:59:12,299 Wat als je een van mijn Joden zou slaan? 769 00:59:12,383 --> 00:59:13,718 [SERVEERT BAL] 770 00:59:13,801 --> 00:59:17,012 [HOLST EN WEGENER ARGUMENTEN] 771 00:59:17,096 --> 00:59:18,264 Speel! 772 00:59:19,765 --> 00:59:21,100 15 tot 6. 773 00:59:25,604 --> 00:59:28,691 Het is een concentratiekamp. Dagelijks worden hier tientallen vermoord. 774 00:59:28,774 --> 00:59:30,276 Laten we gewoon onze oren dichtstoppen! 775 00:59:31,277 --> 00:59:32,862 [ZUCHT] 776 00:59:32,945 --> 00:59:34,113 16 tot 6. 777 00:59:40,786 --> 00:59:42,246 Eén van de duizenden. 778 00:59:43,289 --> 00:59:46,292 Wees gewoon dankbaar dat we dat zijn aan deze kant van de muur, Sally. 779 00:59:54,967 --> 00:59:56,886 Kijk daar eens! 780 00:59:56,969 --> 00:59:58,804 [MANNEN SCHREEUWEN] 781 01:00:00,973 --> 01:00:03,142 [MANNEN BLIJVEN SCHREEUWEN] 782 01:00:05,352 --> 01:00:07,730 [JELT] 783 01:00:13,527 --> 01:00:16,405 Als je het hier niet overleeft waarom überhaupt overleven? 784 01:00:16,489 --> 01:00:18,616 [MOMMEL] 785 01:00:21,160 --> 01:00:24,330 [BIDDEN] 786 01:00:39,678 --> 01:00:41,555 Sorowitsch. 787 01:00:41,639 --> 01:00:46,811 Atze heeft me net verteld waarom we dat nog steeds doen geen resultaat na zoveel maanden. 788 01:00:46,894 --> 01:00:50,648 De gelatine, Herr Sturmbannführer. Het smelt. 789 01:00:50,731 --> 01:00:52,024 O ja! 790 01:00:52,107 --> 01:00:53,943 Ja, ja, ja, ja. 791 01:00:54,026 --> 01:00:56,654 Ik heb die leugen al gehoord van de andere Jood daar. 792 01:01:06,372 --> 01:01:10,918 Probeer je te saboteren, Sorowitsch? 793 01:01:12,503 --> 01:01:13,462 Meneer Sturmbannführer, 794 01:01:13,546 --> 01:01:15,297 - we doen alles-- - Houd je mond! 795 01:01:15,381 --> 01:01:17,550 Denk niet dat je onvervangbaar bent! 796 01:01:23,889 --> 01:01:25,057 Rechts. 797 01:01:26,225 --> 01:01:27,977 Berlijn eist de dollar. 798 01:01:29,228 --> 01:01:30,354 Die vijf daar. 799 01:01:30,437 --> 01:01:31,981 Klinger, noteer hun namen! 800 01:01:32,064 --> 01:01:33,983 Als er binnen vier weken geen dollar is, 801 01:01:34,066 --> 01:01:36,986 die vijf zullen worden doodgeschoten en vijf anderen geselecteerd. 802 01:01:37,069 --> 01:01:38,988 Niet Sorowitsch, die. 803 01:01:40,406 --> 01:01:43,242 Geloof het niet Ik kan niet zonder jou. 804 01:01:46,078 --> 01:01:47,246 Trouwens, Klinger. 805 01:01:50,916 --> 01:01:53,669 Het is carnavalstijd! Hoe zit het met een avondje plezier, 806 01:01:53,752 --> 01:01:57,172 met muziek, dans, cabaret, een knietje omhoog! 807 01:01:57,256 --> 01:01:59,592 Ik weet zeker dat er een paar getalenteerde mannen zijn kan gevonden worden! 808 01:02:01,427 --> 01:02:02,845 ZILINSKI: Herr Sturmbannführer! 809 01:02:02,928 --> 01:02:06,098 Ik heb altijd mijn best gedaan. 810 01:02:07,182 --> 01:02:08,309 [DEUR SLAMS] 811 01:02:09,935 --> 01:02:12,479 [ALLES PRATEN] 812 01:02:16,275 --> 01:02:20,195 Hij zal niemand vermoorden. Hij moet leveren, dus chanteert hij ons. 813 01:02:20,279 --> 01:02:23,699 - Wat zou jij doen in zijn positie? - Ik in zijn positie? 814 01:02:23,782 --> 01:02:26,035 Ik zou nooit in de positie zijn van een SS-crimineel. 815 01:02:34,209 --> 01:02:36,629 [OPERAMUZIEK SPEELT] 816 01:02:49,308 --> 01:02:50,476 Het is Burger. 817 01:02:51,560 --> 01:02:53,562 Ik vermoed dat hij opzettelijk... 818 01:02:55,314 --> 01:02:56,899 Gisteren zag ik hem... 819 01:02:56,982 --> 01:02:59,568 - Hij saboteert ze. Ik weet. - Wat? 820 01:03:01,320 --> 01:03:03,364 Maar als hij niet stopt... 821 01:03:03,447 --> 01:03:05,950 [OFFICIERS CHATTEN IN DE BUURT] 822 01:03:09,495 --> 01:03:11,080 Herzog heeft onze levens gered. 823 01:03:11,163 --> 01:03:12,581 Hij speelt eerlijk. 824 01:03:12,665 --> 01:03:16,919 - Je kunt met hem praten. - Houd je mond, Zilinski. 825 01:03:17,002 --> 01:03:19,922 - Je verraadt je vrienden niet. - Vrienden? 826 01:03:20,005 --> 01:03:23,133 We moeten sterven voor de idealen van die waardeloze politieke ideoloog? 827 01:03:23,217 --> 01:03:24,843 [OFFICIER SCHREEUWT] 828 01:03:26,345 --> 01:03:27,930 SÖROWITSCH: Ga zitten. 829 01:03:29,515 --> 01:03:31,016 Burger de held! 830 01:03:32,851 --> 01:03:35,813 Hij is altijd vastberaden martelaar spelen. 831 01:03:35,896 --> 01:03:38,023 Dat is prima voor hem, maar niet bij mij! 832 01:03:41,193 --> 01:03:43,946 Ik verloor vier tenen door bevriezing in Buchenwald. 833 01:03:44,029 --> 01:03:46,115 Ze hebben mijn rug gebroken in Dachau. 834 01:03:46,198 --> 01:03:48,951 Meer dan eens Ik stierf bijna van de honger. 835 01:03:49,034 --> 01:03:52,079 Ik verdien het ook om dit te overleven! 836 01:03:52,162 --> 01:03:54,707 Je schreeuwt nooit tegen je vrienden. 837 01:03:56,041 --> 01:03:57,710 Nooit! 838 01:03:57,793 --> 01:03:59,378 Wat is dit? 839 01:04:00,379 --> 01:04:01,880 De eer van gevangenbewaarders? 840 01:04:04,216 --> 01:04:05,384 Zilinski. 841 01:04:09,888 --> 01:04:12,224 Als je hem verraadt, vermoord ik je. 842 01:04:15,477 --> 01:04:16,812 Hamburger? 843 01:04:24,820 --> 01:04:25,821 Hamburger. 844 01:04:28,073 --> 01:04:30,826 We hebben de dollar met maanden uitgesteld. 845 01:04:30,909 --> 01:04:32,828 Je hebt je plezier gehad. 846 01:04:32,911 --> 01:04:35,831 Maar nu het leven van onze vrienden staan op het spel. 847 01:04:35,914 --> 01:04:37,166 Je kunt niet zomaar... 848 01:04:41,211 --> 01:04:42,254 Gisela... 849 01:04:44,006 --> 01:04:45,174 mijn vrouw. 850 01:04:49,428 --> 01:04:50,971 Zij was ook in Auschwitz. 851 01:04:53,432 --> 01:04:54,767 Schot terwijl hij probeerde te ontsnappen. 852 01:04:55,768 --> 01:04:57,352 ik ben... 853 01:04:57,436 --> 01:04:59,938 [SCOFFS] Sorry? 854 01:05:05,110 --> 01:05:06,278 Bedankt. 855 01:05:16,955 --> 01:05:18,040 Maar nu is het de dollar! 856 01:05:19,041 --> 01:05:20,209 Hm? 857 01:05:21,293 --> 01:05:22,961 We moeten doorgaan. 858 01:05:24,797 --> 01:05:26,548 Het is een kwestie van...[BROEK] 859 01:05:26,632 --> 01:05:28,550 ons comfortabele leven hier. 860 01:05:28,634 --> 01:05:30,844 Van deze fijne bedden. Deze fijne... 861 01:05:30,928 --> 01:05:32,638 zachte bedden! 862 01:05:52,658 --> 01:05:54,493 Ik dacht dat ik zou kunnen huilen. 863 01:06:10,175 --> 01:06:11,510 Serieus maar stabiel. 864 01:06:12,511 --> 01:06:14,263 Een race tegen de klok. 865 01:06:14,346 --> 01:06:16,223 Maar zonder medicijnen... 866 01:06:16,306 --> 01:06:17,850 Wat heb je nodig? 867 01:06:19,685 --> 01:06:22,271 - Maar hoe...? - De medicijnen! 868 01:06:24,439 --> 01:06:25,774 In Theresienstadt... 869 01:06:25,858 --> 01:06:28,777 [CHUCKLES] ...die waren er nooit genoeg medicijnen. 870 01:06:29,862 --> 01:06:33,282 Ik moest beslissen... 871 01:06:34,366 --> 01:06:35,701 wie is genezen... 872 01:06:37,369 --> 01:06:38,954 en wie stierf. 873 01:06:45,377 --> 01:06:48,297 Herzog is een boef. Ik weet hoe ik met hem om moet gaan. 874 01:06:54,887 --> 01:06:56,096 HOLST: Sorowitsch! 875 01:06:58,056 --> 01:06:59,308 Sorowitsch. 876 01:06:59,391 --> 01:07:01,393 Heb je een uitnodiging nodig, of wat? 877 01:07:02,853 --> 01:07:05,397 [OPERA ZWELT] 878 01:07:14,489 --> 01:07:17,284 [KERKKLOKKEN luiden] 879 01:07:20,412 --> 01:07:23,040 [VOGELS TJILPEN] 880 01:07:23,123 --> 01:07:24,499 Sorowitsch. 881 01:07:24,583 --> 01:07:26,585 Wat leuk dat je kon komen! 882 01:07:28,921 --> 01:07:31,173 In godsnaam haal de handboeien van hem af. 883 01:07:32,758 --> 01:07:33,926 Chill, nietwaar? 884 01:07:36,929 --> 01:07:38,013 [VERWIJDEREN MANCHETTEN] 885 01:07:40,307 --> 01:07:44,770 Wat wens ik bepaalde kringen aan de oostkust toe in Amerika kon je zien! 886 01:07:44,853 --> 01:07:47,356 Je hebt geen idee van de verschrikkelijke propaganda 887 01:07:47,439 --> 01:07:49,858 verspreid over de kampen! 888 01:07:49,942 --> 01:07:52,402 Friedrich, schenk meneer Soritsch in nog een kopje thee! 889 01:07:53,445 --> 01:07:56,698 Neem je kandijsuiker... als Jood? 890 01:07:56,782 --> 01:07:59,701 Friedrich heeft het mij verteld was een gevaarlijke crimineel... 891 01:07:59,785 --> 01:08:00,911 en nu? 892 01:08:00,994 --> 01:08:03,038 Een nobel doel dienen! 893 01:08:03,121 --> 01:08:05,874 Ik begrijp niets over politiek, maar...! 894 01:08:05,958 --> 01:08:07,292 Nu, kinderen... 895 01:08:07,376 --> 01:08:10,420 we moeten papa verlaten en zijn bezoeker alleen. 896 01:08:14,800 --> 01:08:17,219 [ZUCHT] 897 01:08:17,302 --> 01:08:18,971 Lenie, Lotte... 898 01:08:19,972 --> 01:08:21,306 en kleine Friedrich. 899 01:08:22,933 --> 01:08:26,395 Kinderen opvoeden, Sorowitsch... 900 01:08:26,478 --> 01:08:29,398 van hen verantwoordelijke individuen maken, 901 01:08:29,481 --> 01:08:31,024 die de regie over hun leven in handen nemen. 902 01:08:32,025 --> 01:08:34,236 Ik sla mijn kinderen niet. 903 01:08:34,319 --> 01:08:35,737 Ooit. 904 01:08:35,821 --> 01:08:37,239 Woorden zijn genoeg... 905 01:08:38,657 --> 01:08:40,575 en instelling zelf een goed voorbeeld. 906 01:08:41,827 --> 01:08:43,412 Dat is wat telt, Sorowitsch. 907 01:08:49,501 --> 01:08:51,586 Wie weet tenslotte wat de toekomst zal brengen? 908 01:08:55,507 --> 01:08:56,758 Als de Russen komen... 909 01:08:58,343 --> 01:09:01,930 men zal gewoon opnieuw moeten vechten voor iemands plaats in de samenleving. 910 01:09:03,557 --> 01:09:05,100 Weet je... 911 01:09:05,183 --> 01:09:09,021 Ik was vroeger een lange, lang geleden – een communist. 912 01:09:11,189 --> 01:09:13,942 Vrijheid, gelijkheid, mensenrechten... 913 01:09:14,026 --> 01:09:15,444 de hele caboodle! 914 01:09:15,527 --> 01:09:17,863 En snap het idee niet dat ik een nazi ben! 915 01:09:17,946 --> 01:09:19,448 Nee, nee. 916 01:09:20,449 --> 01:09:22,367 Geen grote idealen meer. 917 01:09:23,368 --> 01:09:25,620 Ik doe mijn werk waar ik nodig ben. 918 01:09:25,704 --> 01:09:26,788 Begrijp je het? 919 01:09:27,789 --> 01:09:29,875 Iedereen moet uitkijken voor zichzelf. 920 01:09:33,045 --> 01:09:34,463 Je moet de dollar produceren! 921 01:09:35,881 --> 01:09:37,758 Nog langer en ik kan niet... 922 01:09:39,051 --> 01:09:43,180 Ik weet van de sabotage. Ik weet dat je je vrienden niet zult verraden. 923 01:09:43,263 --> 01:09:44,598 Maar ik moet de goederen afleveren. 924 01:09:45,599 --> 01:09:47,059 Wat de prijs ook is. 925 01:10:07,913 --> 01:10:09,247 Voor wie is het? 926 01:10:12,250 --> 01:10:13,710 En dan krijg ik de dollar? 927 01:10:13,794 --> 01:10:15,837 [LACHT] 928 01:10:15,921 --> 01:10:17,214 Jullie Joden! 929 01:10:17,297 --> 01:10:20,133 Je zou zelfs onderhandelen met het leven van een kameraad! 930 01:10:21,301 --> 01:10:22,511 Oké. 931 01:10:26,765 --> 01:10:29,351 Trouwens, die Burger... 932 01:10:29,434 --> 01:10:31,186 Absoluut betrouwbaar. 933 01:10:31,269 --> 01:10:33,772 Collotype. Onze belangrijkste man. 934 01:10:33,855 --> 01:10:37,109 - Ja. Ja. - MEVROUW. HERZOG: Lotte, Leni, Friedrich! 935 01:10:38,110 --> 01:10:41,113 [ZACHTJES CHATTEN] 936 01:10:44,449 --> 01:10:45,617 Hamburger? 937 01:10:47,619 --> 01:10:49,538 Nog maar zes dagen. Wil jij de dollar doen? 938 01:10:52,499 --> 01:10:55,877 Leibowitz is een diepdrukprinter. Laat hem zien hoe, zodat je niet hoeft... 939 01:10:55,961 --> 01:10:57,129 Nee, Zilinski. 940 01:10:57,212 --> 01:10:59,172 Wij hebben een verantwoordelijkheid 941 01:10:59,256 --> 01:11:01,633 tegenover onze families en onze kameraden... 942 01:11:02,634 --> 01:11:06,346 - omdat we het zo goed hebben. - Ik kan niet langer naar deze onzin luisteren! 943 01:11:08,974 --> 01:11:11,726 Dus jij beslist dat we onszelf laten neerschieten? 944 01:11:11,810 --> 01:11:13,061 Het is het principe. 945 01:11:13,145 --> 01:11:15,897 Niemand is voorbereid sterven voor een principe. 946 01:11:15,981 --> 01:11:18,150 Dat is de reden waarom het systeem van de nazi's werkt! 947 01:11:19,151 --> 01:11:20,652 [JELT] 948 01:11:23,196 --> 01:11:26,783 ZILINSKI: Jij doet de verdomde dollar! 949 01:11:26,867 --> 01:11:28,869 Oei! Oh! 950 01:12:30,055 --> 01:12:31,306 Abramovic. 951 01:12:36,061 --> 01:12:37,229 Hamburger. 952 01:12:41,274 --> 01:12:42,484 Leibowitz. 953 01:12:48,281 --> 01:12:49,449 Steen. 954 01:12:53,954 --> 01:12:55,121 Zilinski. 955 01:13:04,923 --> 01:13:06,091 Nou... 956 01:13:07,092 --> 01:13:10,679 laten we eens kijken welke vooruitgang is gemaakt. 957 01:13:17,602 --> 01:13:18,853 Herr Sturmbannführer... 958 01:13:20,438 --> 01:13:22,857 we hebben nog steeds problemen met de gelatine. 959 01:13:24,276 --> 01:13:27,571 Meneer Sturmbannführer, Nee, het is zo. 960 01:13:27,654 --> 01:13:28,822 - Hamburger... - [DEUR OPENT] 961 01:13:38,123 --> 01:13:40,542 Kijk of je het kunt vertellen welke zijn de echte. 962 01:13:49,801 --> 01:13:50,885 Sorowitsch. 963 01:13:53,972 --> 01:13:55,640 De dollar! 964 01:13:56,641 --> 01:13:58,310 Dat is briljant! 965 01:13:58,393 --> 01:13:59,811 Jouw meesterwerk! 966 01:14:02,147 --> 01:14:06,901 Met behulp van collotype kunnen we produceren... een miljoen per week? 967 01:14:06,985 --> 01:14:09,738 [LACHT] 968 01:14:09,821 --> 01:14:12,240 Dat is een leuke verrassing voor Carnaval! 969 01:14:12,324 --> 01:14:13,867 Atze! 970 01:14:20,332 --> 01:14:22,500 [ALLES PRATEN] 971 01:14:30,175 --> 01:14:32,677 Ik wist dat er op je kon worden vertrouwd! 972 01:14:44,606 --> 01:14:46,941 Dames en heren, 973 01:14:47,025 --> 01:14:54,282 Ik heet u van harte welkom naar onze carnavalsshow van 1945. 974 01:14:54,366 --> 01:14:57,118 Van de wereld duurste podium! 975 01:14:57,202 --> 01:15:00,622 [ALLEEN LACHEN] 976 01:15:00,705 --> 01:15:03,541 [ALLE ZINGEN] 977 01:15:19,724 --> 01:15:22,727 [ZINGEN IN HET ITALIAANS] 978 01:15:31,611 --> 01:15:33,530 [gedempte hoest] 979 01:15:35,073 --> 01:15:37,659 Probeer niet te hoesten als Herzog in de buurt is. 980 01:15:41,329 --> 01:15:42,997 [HOESTEN] 981 01:16:09,107 --> 01:16:11,443 Je wilde altijd al kleuren! 982 01:16:42,223 --> 01:16:43,641 Luister... 983 01:16:47,479 --> 01:16:50,106 hier is er nog een. 984 01:16:50,190 --> 01:16:51,357 Shh, shh! 985 01:16:51,441 --> 01:16:55,945 Deze heb je nog niet gehoord. 986 01:16:56,029 --> 01:16:58,990 Een non gaat naar de gynaecoloog met een hamster... 987 01:16:59,073 --> 01:17:02,452 - [GELACH] - Wacht, ik ben nog niet klaar! 988 01:17:03,995 --> 01:17:07,165 Dat jullie allemaal jullie leven aan mij te danken hebben, omdat ik je eruit heb gehaald... 989 01:17:08,166 --> 01:17:10,335 -Auschwitz, Mauthausen... - De medicijnen? 990 01:17:15,173 --> 01:17:17,592 Naam, geboorteplaats, in hoofdletters. 991 01:17:17,675 --> 01:17:20,512 ZWITSERS PASPOORT 992 01:17:24,682 --> 01:17:26,893 Zet ook 'Jood', om aan de veilige kant te blijven. 993 01:17:29,354 --> 01:17:32,023 Je moet oppassen je raakt niet besmet. 994 01:17:33,525 --> 01:17:37,862 Uiteindelijk jouw overleving daar gaat het om! 995 01:17:41,199 --> 01:17:42,575 Sorowitsch. 996 01:17:45,036 --> 01:17:46,538 Dit zijn moeilijke tijden. 997 01:17:48,039 --> 01:17:50,041 Ook voor mij is het niet meer gemakkelijk. 998 01:17:59,717 --> 01:18:01,386 [ACCORDEON SPELEN] 999 01:18:05,306 --> 01:18:06,474 Goed? 1000 01:18:08,059 --> 01:18:09,269 Prachtig! 1001 01:18:11,062 --> 01:18:12,564 Dit geeft ons een kans. 1002 01:18:13,731 --> 01:18:15,066 Waar is Kolja? 1003 01:18:16,651 --> 01:18:17,819 Kolja? 1004 01:18:19,654 --> 01:18:20,822 Kolja? 1005 01:18:51,102 --> 01:18:52,729 Hoe oud ben je? 1006 01:18:53,897 --> 01:18:55,106 Twintig. 1007 01:18:56,107 --> 01:18:57,442 En waar kom je vandaan? 1008 01:18:58,443 --> 01:18:59,611 KARLOFF: Odessa. 1009 01:18:59,694 --> 01:19:00,904 Odessa? 1010 01:19:01,070 --> 01:19:03,031 De Zwarte Zee, wat mooi. 1011 01:19:04,115 --> 01:19:05,283 Knielen. 1012 01:19:15,293 --> 01:19:17,211 [Huiverend] 1013 01:19:39,025 --> 01:19:40,026 Karloff. 1014 01:19:41,653 --> 01:19:43,404 Karloff had tuberculose, 1015 01:19:43,488 --> 01:19:46,574 een zeer gevaarlijke, infectieziekte. 1016 01:19:46,658 --> 01:19:49,744 Hij bracht gevaar de gezondheid van jullie allemaal, 1017 01:19:49,827 --> 01:19:52,330 dus ik moest hem neerschieten. 1018 01:19:52,413 --> 01:19:55,166 Voor jullie eigen bestwil, jongens! 1019 01:19:56,167 --> 01:19:58,336 We rookten samen een sigaret. 1020 01:19:59,504 --> 01:20:01,923 Hij wist het wat er ging gebeuren. 1021 01:20:02,006 --> 01:20:05,426 Ik zeg je, hij was echt moedig. 1022 01:20:05,510 --> 01:20:06,636 Een Jood... 1023 01:20:06,719 --> 01:20:09,013 maar hij stierf als een man! 1024 01:20:11,015 --> 01:20:13,434 Maar laten we het nu vergeten! 1025 01:20:13,518 --> 01:20:16,437 Sturmbannführer Herzog heeft moeten vertrekken, 1026 01:20:16,521 --> 01:20:19,607 maar hij heeft mij deze nagelaten om jou te geven. 1027 01:20:19,691 --> 01:20:22,026 Dus laten we hem daarvoor bedanken met drie hoera's! 1028 01:20:22,110 --> 01:20:23,945 [CHEERT EENS] 1029 01:20:28,866 --> 01:20:30,201 Ga door zoals je was! 1030 01:20:56,936 --> 01:20:59,647 [FLUISTEREN] 1031 01:21:06,696 --> 01:21:09,198 [DONDER GErommel] 1032 01:21:27,008 --> 01:21:29,302 [OPERAMUZIEK SPEELT] 1033 01:21:38,436 --> 01:21:39,937 [MUZIEK STOPT] 1034 01:21:49,280 --> 01:21:50,948 Atze. 1035 01:21:51,032 --> 01:21:53,076 [DEUR OPENT] 1036 01:21:53,159 --> 01:21:54,869 HOLST: Stop met werken! 1037 01:21:54,952 --> 01:21:57,997 Stop onmiddellijk met werken! Demonteer de machines! 1038 01:21:59,957 --> 01:22:03,169 Oké, de Exakt-degelpers, de rotopress, 1039 01:22:03,252 --> 01:22:05,880 en de Boston-pers moet eerst worden geladen. 1040 01:22:05,963 --> 01:22:07,465 We moeten erachter komen... 1041 01:22:08,466 --> 01:22:10,384 Heb ik mij niet uitgedrukt duidelijk genoeg? 1042 01:22:10,468 --> 01:22:12,887 Ik zei: ontmantel de machines! 1043 01:22:12,970 --> 01:22:16,224 Je hebt precies zes dagen alles demonteren en inpakken! 1044 01:22:16,307 --> 01:22:20,103 Alles wat daarna niet meer werkt telt als sabotage! 1045 01:22:20,186 --> 01:22:21,813 Wat is er mis met jou? Breng ze in beweging! 1046 01:22:21,896 --> 01:22:24,732 - [schreeuwt tegen mannen] - Daar staan als opgezette poppen. 1047 01:22:24,816 --> 01:22:28,152 Dus de Exakt-degelpers, de rotopress, 1048 01:22:28,236 --> 01:22:31,239 en de Boston-pers moet eerst worden geladen. 1049 01:22:31,322 --> 01:22:34,909 Herr Hauptscharführer, waar worden wij naartoe verplaatst? 1050 01:22:34,992 --> 01:22:38,329 Hoe durf je? Denk je dat we een reisbureau zijn? 1051 01:22:39,330 --> 01:22:40,665 Ben je dom, of zo? 1052 01:22:41,749 --> 01:22:42,875 Een stomme Jood! 1053 01:22:42,959 --> 01:22:45,753 [SCHREEUWEN] 1054 01:22:47,880 --> 01:22:50,174 OFFICIER: Schiet op! Schiet op! 1055 01:22:53,177 --> 01:22:55,429 [JELT] 1056 01:22:55,513 --> 01:22:58,266 [EXPLOSIES OP AFSTAND] 1057 01:23:01,519 --> 01:23:03,354 Dat zijn geen vliegtuigbommen. 1058 01:23:05,940 --> 01:23:07,859 Het zijn geen vliegtuigbommen, het is artillerie! 1059 01:23:08,860 --> 01:23:10,361 De geallieerden zijn buiten Berlijn! 1060 01:23:10,444 --> 01:23:12,530 [BOMPLOFFEN, ELEKTRICITEITZAPS] 1061 01:23:16,868 --> 01:23:18,870 Als de oorlog voorbij is, zullen ze ons vermoorden. 1062 01:23:24,208 --> 01:23:26,711 [VERRE SCHREEUWEN] 1063 01:23:29,630 --> 01:23:33,467 [VOERTUIGEN DIE PASSEN] 1064 01:23:38,764 --> 01:23:41,309 - [KLANK] - Jongens! 1065 01:23:41,392 --> 01:23:44,520 De machines zullen worden meegenomen naar een veilige schuilplaats. 1066 01:23:44,604 --> 01:23:46,397 Geheime grotten in de Alpen. 1067 01:23:47,565 --> 01:23:50,151 - Jij volgt. - [VOERTUIG START] 1068 01:23:50,234 --> 01:23:52,904 [GEweerschot over de muur] 1069 01:23:54,739 --> 01:23:56,324 Holst. 1070 01:23:56,407 --> 01:23:58,409 Deel deze uit aan de mannen! 1071 01:23:58,492 --> 01:23:59,744 Maak je geen zorgen, mannen! 1072 01:24:00,745 --> 01:24:02,580 Het komt allemaal goed met ons kom de eindoverwinning! 1073 01:24:06,918 --> 01:24:08,669 [GEONVUUR GAAT DOOR] 1074 01:24:14,425 --> 01:24:16,093 [VOERTUIG RIJDT WEG] 1075 01:24:16,177 --> 01:24:19,013 [KANONNEN AFSTELLEN, HONDEN BLAFFEN] 1076 01:24:41,619 --> 01:24:42,870 Het schoenentestteam. 1077 01:24:44,622 --> 01:24:45,790 Ze zijn er niet meer. 1078 01:25:25,204 --> 01:25:26,414 HERZOG: Sorowitsch. 1079 01:25:27,623 --> 01:25:28,833 Wat doe jij hier? 1080 01:25:30,668 --> 01:25:34,422 Ik...Ik ben iets vergeten. 1081 01:25:34,505 --> 01:25:36,090 Sorowitsch, ik waarschuw je. 1082 01:25:36,173 --> 01:25:39,093 Als ik gewond ben, jullie zullen allemaal worden geliquideerd! 1083 01:25:39,176 --> 01:25:40,928 Ik ben je enige kans om te overleven! 1084 01:25:43,556 --> 01:25:44,682 [SLIJF, SCHREEUW] 1085 01:25:49,020 --> 01:25:50,187 Sorowitsch? 1086 01:25:51,856 --> 01:25:53,316 Wil je het geld? 1087 01:25:53,399 --> 01:25:56,277 Sorowitsch. We kunnen het geld delen! 1088 01:25:59,363 --> 01:26:00,614 Gaat het over Kolya? 1089 01:26:02,533 --> 01:26:04,118 Het was Holst die hem neerschoot! 1090 01:26:04,201 --> 01:26:07,788 Ik weet dat je denkt Holst volgde alleen maar bevelen op. 1091 01:26:07,872 --> 01:26:09,206 Maar wat denk je dat ik deed? 1092 01:26:10,624 --> 01:26:13,127 - Sally? - [VOETSTAPPEN] 1093 01:26:13,210 --> 01:26:15,296 Sally, ik heb je altijd goed behandeld! 1094 01:26:15,379 --> 01:26:17,631 Geen andere gevangenen werden zo goed behandeld als hier! 1095 01:26:19,050 --> 01:26:21,677 Ik kan niet het geheel opslaan Joods ras in mijn eentje! 1096 01:26:21,761 --> 01:26:22,928 Sorowitsch. 1097 01:26:23,012 --> 01:26:24,180 [GUN COCKS] 1098 01:26:25,222 --> 01:26:27,641 Men moet voor zichzelf zorgen. 1099 01:26:28,726 --> 01:26:30,227 Dat weet jij beter dan wie dan ook. 1100 01:26:38,569 --> 01:26:40,988 Je hebt jezelf kwaad gemaakt. 1101 01:26:47,495 --> 01:26:50,414 [GROANS] 1102 01:26:53,501 --> 01:26:55,002 [STILTE] 1103 01:27:02,385 --> 01:27:04,970 [VOGEL ROEPEN] 1104 01:27:27,827 --> 01:27:29,453 [LICHTERE KLIKKEN] 1105 01:27:36,168 --> 01:27:37,586 Sally? 1106 01:27:43,300 --> 01:27:44,802 Wat is hier gebeurd, Sally? 1107 01:27:45,803 --> 01:27:47,012 Herzog. 1108 01:27:48,055 --> 01:27:51,475 - Heb je niet...? - Ik wilde hem vermoorden, maar... 1109 01:27:52,893 --> 01:27:54,395 Ik heb hem laten gaan. 1110 01:27:57,815 --> 01:27:59,024 Zij... 1111 01:28:00,484 --> 01:28:02,069 Ze zetten ons tegen een muur. 1112 01:28:05,531 --> 01:28:06,907 [CHUCKLES] 1113 01:28:06,991 --> 01:28:10,077 Dat zou bij jou passen, zou het niet? 1114 01:28:10,161 --> 01:28:11,996 Als ze jou ook hadden neergeschoten. 1115 01:28:14,540 --> 01:28:16,167 Het is voorbij. 1116 01:28:17,168 --> 01:28:18,502 De oorlog is voorbij. 1117 01:28:20,337 --> 01:28:22,006 Niemand komt ons nu achterna. 1118 01:28:23,674 --> 01:28:26,594 Ik ben gewoon niet uitgesneden martelaar spelen. 1119 01:28:26,677 --> 01:28:27,928 Heb je kaarten? 1120 01:28:28,012 --> 01:28:31,098 [HOUT KRAKEN] 1121 01:28:31,724 --> 01:28:33,267 Dr. Klinger. 1122 01:28:34,268 --> 01:28:35,936 [CRASHEN] 1123 01:28:39,690 --> 01:28:44,862 Onze mensen hebben het kamp overgenomen! Dit is het einde. Wij zijn vrij! 1124 01:28:46,739 --> 01:28:48,699 Dr. Klinger, interne geneeskunde. 1125 01:28:50,284 --> 01:28:53,621 Wij zijn de gevangenen uit blok 18 en 19. 1126 01:28:53,704 --> 01:28:55,873 Ik ken hem! Hij is SS! 1127 01:28:55,956 --> 01:28:58,626 - Nee. Nee, nee, nee! - [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1128 01:28:58,709 --> 01:29:00,461 Operatie Bernard. 1129 01:29:00,544 --> 01:29:03,130 - Wij zijn gevangenen! - Maai ze neer, het uitschot! 1130 01:29:03,214 --> 01:29:04,298 Wij zijn Joden. 1131 01:29:04,381 --> 01:29:05,633 Schiet ze neer, de dikke varkens! 1132 01:29:05,716 --> 01:29:09,178 - Hier! Joodse neus, grote oren! - Niet schieten. Wij zijn gevangenen. 1133 01:29:09,261 --> 01:29:10,679 Hier, Auschwitz! 1134 01:29:10,763 --> 01:29:12,473 Plappler, Abramovic, Hahn! 1135 01:29:12,556 --> 01:29:14,099 Wie waren er nog meer in Auschwitz? 1136 01:29:32,117 --> 01:29:34,620 [MUZIEK SPEELT] 1137 01:30:16,453 --> 01:30:20,374 We laten de minpunten omdat de dollar oververhit raakt, 1138 01:30:20,457 --> 01:30:22,960 om de contouren te vervagen. 1139 01:30:24,128 --> 01:30:26,297 Ze dreigden ons neer te schieten. 1140 01:30:27,298 --> 01:30:29,383 Dit is Burger! Hij is een held! 1141 01:30:29,466 --> 01:30:30,968 Zeg iets! 1142 01:30:32,553 --> 01:30:34,888 En toen was het te laat! 1143 01:30:34,972 --> 01:30:37,224 De dollar zou veranderd zijn het verloop van de oorlog. 1144 01:30:37,308 --> 01:30:40,394 Ze zouden hopen deeg hebben gehad. 1145 01:30:43,147 --> 01:30:45,649 Soms hoorden we het die heerlijke muziek. 1146 01:30:55,576 --> 01:30:59,496 We hebben hier het pond verdiend. 1147 01:30:59,580 --> 01:31:00,748 Slim, hè? 1148 01:31:05,336 --> 01:31:07,463 [STEM ECHO'S] 1149 01:31:13,218 --> 01:31:15,846 [WATER LOOPT] 1150 01:31:18,515 --> 01:31:20,851 Ik vertelde hem dat hij door moest gaan. 1151 01:31:23,520 --> 01:31:24,813 Ik zei alleen... 1152 01:31:24,897 --> 01:31:27,107 hij moest overleven totdat het voorbij was. 1153 01:31:27,191 --> 01:31:28,859 [VOETSTAPPEN] 1154 01:31:30,027 --> 01:31:31,153 Wat een idioot. 1155 01:31:31,236 --> 01:31:32,571 Het beste is dat je hier weggaat. 1156 01:31:35,532 --> 01:31:36,950 Vergeet het allemaal! 1157 01:31:45,209 --> 01:31:48,587 Waar... Waar breng ik hem heen? 1158 01:31:48,671 --> 01:31:50,214 Hij is dood. 1159 01:32:09,108 --> 01:32:10,442 MAN: Volle bak. 1160 01:32:22,287 --> 01:32:23,580 Vol huis. 1161 01:32:27,751 --> 01:32:28,919 Mijnheer? 1162 01:32:45,936 --> 01:32:48,272 - [ROULETTEWIEL DRAAIT] - [DEALER SPREEKT] 1163 01:32:52,192 --> 01:32:54,194 [SPREEKT FRANS] 1164 01:32:57,114 --> 01:32:59,199 [MENIGTECHATTERS] 1165 01:33:01,118 --> 01:33:02,286 MAN: Hé... 1166 01:33:08,167 --> 01:33:10,377 [MENIGTE OOHS] 1167 01:33:19,887 --> 01:33:23,223 - [DEALER SPREEKT] - [ONHOORDBAAR] 1168 01:33:30,063 --> 01:33:31,231 DEALER: Om te veranderen? 1169 01:33:31,315 --> 01:33:33,317 Nee, nee, voor het personeel. 1170 01:33:33,400 --> 01:33:34,777 [DEALER SPREEKT FRANS] 1171 01:33:40,324 --> 01:33:42,910 Mag ik u een fles aanbieden? champagne van het huis? 1172 01:33:42,993 --> 01:33:46,622 [GOLVEN HAAST] 1173 01:34:08,185 --> 01:34:10,270 Pech gehad? 1174 01:34:17,027 --> 01:34:18,612 Zoveel geld! 1175 01:34:28,872 --> 01:34:30,457 Zoveel geld! 1176 01:34:31,458 --> 01:34:33,544 SOROWITSCH: We kunnen altijd nog wat meer maken. 1177 01:34:39,049 --> 01:34:41,635 De Sachsenhausen namaak workshop 1178 01:34:41,718 --> 01:34:44,221 vervalste pondbiljetten een totale waarde van £ 132 miljoen... 1179 01:34:45,222 --> 01:34:48,725 gelijk aan vier keer die van Groot-Brittannië deviezenreserves. 1180 01:34:49,768 --> 01:34:51,979 Dankzij de gevangenen vertragingstactieken, 1181 01:34:52,062 --> 01:34:54,731 slechts een zeer klein aantal dollars geproduceerd. 1182 01:34:56,233 --> 01:34:58,151 "Operatie Bernhard" blijft bestaan 1183 01:34:58,235 --> 01:35:00,737 de grootste vervalsing werking aller tijden. 1184 01:35:00,821 --> 01:35:03,073 [♪♪♪]